1 00:00:05,440 --> 00:00:06,726 KONTROLOR ZRAČNOG PROMETA 1: Cactus 1549. 2 00:00:06,880 --> 00:00:08,609 Pista četiri. Odobren za polijetanje. 3 00:00:09,080 --> 00:00:11,526 SULLY: Cactus 1549. Odobren za polijetanje. 4 00:00:11,680 --> 00:00:13,489 (MOTOR AVIONA OBRTAJE SE) 5 00:00:19,600 --> 00:00:21,364 (MOTORI SE GLASNO GASE) 6 00:00:26,120 --> 00:00:27,884 (ŠKRIPA METALA) 7 00:00:28,040 --> 00:00:30,281 - U pomoć, u pomoć. Kaktus 1549. - (ALARMI ZVUČE) 8 00:00:30,440 --> 00:00:32,966 Izgubili smo oba motora. Oba motora. 9 00:00:33,120 --> 00:00:34,451 (GLASNO TULJANJE) 10 00:00:37,640 --> 00:00:38,971 Nema osvjetljenja na jednom ili dva. 11 00:00:39,120 --> 00:00:40,326 PATRICK: Kaktus 1549, ako možemo nabaviti za vas, 12 00:00:40,480 --> 00:00:42,130 želiš li pokušati sletjeti na pistu 1-3? 13 00:00:42,280 --> 00:00:43,327 Kontrola odlaska, možemo uspjeti. 14 00:00:43,520 --> 00:00:45,761 Vraćamo se prema LaGuardiji. 15 00:00:45,960 --> 00:00:47,325 (BRTNJANJE MOTORA) 16 00:01:01,480 --> 00:01:05,007 SULLY: Toranj LaGuardia, Cactus 1549, pokušavajući napraviti 1-3. 17 00:01:05,160 --> 00:01:06,685 SKILES: Sully, prenisko smo. 18 00:01:06,840 --> 00:01:08,365 Sully, prenisko smo! 19 00:01:08,520 --> 00:01:09,726 hajde 20 00:01:18,320 --> 00:01:20,129 (PUTNICI VRISTE) 21 00:01:20,400 --> 00:01:21,561 (TIHO) Samo malo dalje. 22 00:01:23,160 --> 00:01:24,605 hajde 23 00:01:25,080 --> 00:01:26,320 (ALARMI NASTAVLJAJU ZVUKATI) 24 00:01:30,920 --> 00:01:31,921 Sully! 25 00:01:32,160 --> 00:01:33,366 Lorrie, volim te. 26 00:01:39,720 --> 00:01:41,245 (DAHĆUĆI) 27 00:02:03,440 --> 00:02:05,044 (KRIŠTA GALEBOVA) 28 00:02:19,360 --> 00:02:20,361 (GUNCA) 29 00:02:29,120 --> 00:02:30,201 (ŠKRIPA KOČNICA) 30 00:02:30,360 --> 00:02:32,408 ČOVJEK: Koji ti je vrag? 31 00:02:45,240 --> 00:02:46,685 (TEČE VODA) 32 00:03:10,360 --> 00:03:12,089 (TEŠKO DIŠUĆI) 33 00:03:17,280 --> 00:03:20,011 MUŠKI VODITELJ: Ukupan broj putnika, 150, 34 00:03:20,160 --> 00:03:22,367 tri stjuardese i dva pilota od kojih je jedan 35 00:03:22,520 --> 00:03:25,410 viši pilot, crtao je dalje svo svoje iskustvo i vještinu, 36 00:03:25,600 --> 00:03:27,967 koji u kombinaciji sa gotovo čudesna sreća 37 00:03:28,120 --> 00:03:29,884 i rezultat koji je bio, iskreno, zapanjujuće. 38 00:03:30,040 --> 00:03:31,849 Bilo je nekih nekritičnih ozljeda, 39 00:03:32,600 --> 00:03:34,090 ali su svi, baš svi, preživjeli. 40 00:03:34,240 --> 00:03:37,369 Prve slike leta 1549 US Airwaysa otkrivaju... 41 00:03:37,520 --> 00:03:40,842 DIANE: Misliš da ćeš umrijeti. To ti misliš. 42 00:03:41,000 --> 00:03:43,571 A onda, nekim čudom, ne znaš. 43 00:03:44,080 --> 00:03:45,605 Hvala vam, kapetane. 44 00:03:45,960 --> 00:03:48,361 (SLOMLJIV GLAS) Hvala, hvala. 45 00:03:58,040 --> 00:03:59,451 (NEJASNO BRAVLJANJE) 46 00:03:59,760 --> 00:04:01,649 CHARLES: U redu, hvala, svima, hvala. 47 00:04:01,840 --> 00:04:03,888 Hvala vam, kapetane Sullenberger, što sam danas ovdje. 48 00:04:04,040 --> 00:04:06,168 Također želimo dobrodošlicu Prvi časnik Skiles. 49 00:04:06,320 --> 00:04:07,685 Drago mi je da si uspio ući jutros. 50 00:04:07,880 --> 00:04:09,803 (RUGA SE) Nije tako drago kao nama. 51 00:04:09,960 --> 00:04:10,961 (SMIJE SE) 52 00:04:11,600 --> 00:04:14,041 Za zapisnik, imali smo zrakoplov Tim za sustave u ovoj istrazi. 53 00:04:14,200 --> 00:04:15,884 Također konstrukcije zrakoplova, MRT, 54 00:04:16,040 --> 00:04:17,929 Performanse zrakoplova, ATC, 55 00:04:18,080 --> 00:04:21,050 Čimbenici divljih životinja, čimbenici preživljavanja i Hitni odgovor. 56 00:04:21,200 --> 00:04:24,841 Danas počinjemo s našim radom i ispitivanje ljudskih performansi 57 00:04:25,000 --> 00:04:27,287 o padu leta 1549 US Airwaysa. 58 00:04:27,440 --> 00:04:29,681 - Slijetanje na vodu. - Kapetane? 59 00:04:29,840 --> 00:04:31,683 Ovo nije bio sudar i nije bilo skakanje. 60 00:04:32,560 --> 00:04:34,961 We knew what we were pokušava izvršiti ovdje. 61 00:04:35,120 --> 00:04:36,167 Nije bio... 62 00:04:36,320 --> 00:04:38,448 Nije to bio sudar. Bilo je to prisilno slijetanje na vodu. 63 00:04:38,880 --> 00:04:41,451 Zašto nisi pokušao vratiti se u LaGuardiju? 64 00:04:42,240 --> 00:04:45,403 Jednostavno nije bilo dovoljno nadmorske visine. 65 00:04:45,560 --> 00:04:48,211 Hudson je bio jedino mjesto to je bilo dovoljno dugo i dovoljno glatko 66 00:04:48,360 --> 00:04:50,727 i dovoljno širok da čak i pokuša za sigurno slijetanje zrakoplova. 67 00:04:50,880 --> 00:04:51,881 BEN: Zračni promet je svjedočio 68 00:04:52,040 --> 00:04:53,804 da ste izjavili vraćao si se u LaGuardiju, 69 00:04:53,960 --> 00:04:55,564 ali nisi. 70 00:04:56,480 --> 00:04:59,404 Kad sam počeo skretati lijevo, 71 00:04:59,560 --> 00:05:02,040 Shvatio sam da se ne mogu vratiti 72 00:05:02,200 --> 00:05:04,009 i to bi eliminiralo sve ostale opcije. 73 00:05:04,160 --> 00:05:06,049 Povratak u LaGuardiju bila bi pogreška. 74 00:05:06,240 --> 00:05:08,607 U redu, hajde da vidimo kako ti izračunati sve te parametre. 75 00:05:08,760 --> 00:05:09,921 Nije bilo vremena za kalkuliranje. 76 00:05:10,560 --> 00:05:13,643 Morao sam se osloniti na svoje iskustvo upravljanja visinom i brzinom 77 00:05:13,800 --> 00:05:15,882 tisuća letova tijekom četiri desetljeća. 78 00:05:16,280 --> 00:05:17,486 Kažeš da nisi učinio ništa... 79 00:05:17,640 --> 00:05:19,130 Bacio sam oko na to. 80 00:05:19,600 --> 00:05:21,443 Bacio si oko na to? 81 00:05:22,120 --> 00:05:23,485 Da. 82 00:05:23,640 --> 00:05:26,610 Najbolja prilika koju su ti putnici imali bio na toj rijeci. 83 00:05:27,360 --> 00:05:28,646 I kladio bih se u život. 84 00:05:28,800 --> 00:05:30,086 Zapravo jesam. 85 00:05:30,640 --> 00:05:32,005 I ponovio bih to. 86 00:05:32,160 --> 00:05:33,969 Inženjeri zrakoplovstva teoretiziraju 87 00:05:34,120 --> 00:05:36,168 imao si dovoljno energije da se vratim na pistu. 88 00:05:37,440 --> 00:05:39,807 Pa, inženjeri nisu piloti. 89 00:05:39,960 --> 00:05:41,610 They're wrong. 90 00:05:42,040 --> 00:05:43,530 A njih nije bilo. 91 00:05:44,200 --> 00:05:47,764 Bez obzira na sve, moramo pratiti sve implikacije kao dio naše istrage. 92 00:05:47,920 --> 00:05:50,446 Naša će računala raditi algoritmi povratnog scenarija. 93 00:05:50,600 --> 00:05:53,171 To će generirati simulacije s vašim točnim parametrima. 94 00:05:53,320 --> 00:05:55,209 Gubitak dvostrukog motora, visina. 95 00:05:55,360 --> 00:05:57,601 Sve s čime ste se suočili kada ste donijeli odluku. 96 00:05:57,760 --> 00:06:00,081 Htio bih nadgledati te računalne simulacije. 97 00:06:00,240 --> 00:06:01,685 BEN: Nije moguće tijekom istrage. 98 00:06:02,200 --> 00:06:07,047 Rekli ste da je dvomotorni kvar zbog višestrukih udara ptica? 99 00:06:07,200 --> 00:06:09,043 To bi bilo bez presedana. 100 00:06:09,560 --> 00:06:13,485 Pa sve je neviđeno dok se ne dogodi prvi put. 101 00:06:16,800 --> 00:06:18,484 Koliko ste spavali večer prije? 102 00:06:18,640 --> 00:06:20,051 Osam sati. Dovoljno. 103 00:06:20,200 --> 00:06:21,929 Je li moguće da vam je šećer u krvi bio nizak? 104 00:06:22,080 --> 00:06:24,970 Bio sam odmoran, budan i potpuno svjestan svoje okoline. 105 00:06:25,480 --> 00:06:27,130 Kad si zadnji put pio, Kapetan Sullenberger? 106 00:06:27,320 --> 00:06:28,321 Prije devet dana. 107 00:06:28,480 --> 00:06:29,481 Droga? 108 00:06:29,680 --> 00:06:30,681 Ne, nikad. 109 00:06:30,840 --> 00:06:32,171 Prvi časnik Skiles? 110 00:06:33,400 --> 00:06:35,323 Uh, nemoj piti. Nikad nisam. 111 00:06:37,840 --> 00:06:41,606 Kapetane, jeste li imali ima li problema kod kuće u posljednje vrijeme? 112 00:06:43,280 --> 00:06:44,805 Ne više nego bilo tko drugi. 113 00:06:44,960 --> 00:06:47,008 I ništa što je utjecalo na moj rad. 114 00:06:51,880 --> 00:06:53,769 To je sranje. 115 00:06:53,920 --> 00:06:57,402 Zašto nešto traže pogriješili smo kad je sve ispalo dobro? 116 00:06:57,600 --> 00:07:00,126 It didn't turn out all right for the zračni prijevoznik i njihovo osiguravajuće društvo. 117 00:07:00,280 --> 00:07:02,009 Trebali bismo očekivati ​​neki povratni udarac. 118 00:07:02,160 --> 00:07:05,050 Hajde, Mike. Što će oni reći? Da nije trebao spasiti sve? 119 00:07:05,200 --> 00:07:07,851 Nije osobno. NTSB samo radi svoj posao. 120 00:07:08,000 --> 00:07:10,890 Kada budu imali sve činjenice, smirit će se. 121 00:07:11,040 --> 00:07:12,201 SKILES: Sully, 122 00:07:12,360 --> 00:07:15,489 trebali bi zakačiti na medalju i poslati te natrag na posao. 123 00:07:15,640 --> 00:07:17,051 ŽENSKI SNIMAK: oprosti Ovaj poštanski sandučić je pun. 124 00:07:17,200 --> 00:07:20,363 Nisam nazvao Lorrie od jutros. Očito svi ostali jesu. 125 00:07:22,240 --> 00:07:23,924 Ne želim se gnjaviti, ali moram reći, 126 00:07:24,080 --> 00:07:26,048 čast mi je voziti vas danas. 127 00:07:26,360 --> 00:07:27,805 Hvala. 128 00:07:27,960 --> 00:07:29,689 Što je bilo ove godine do sada? 129 00:07:29,880 --> 00:07:33,487 Bernie Madoff, dva rata bez kraja. Mnogo milijuna novih ljudi bez posla. 130 00:07:33,680 --> 00:07:35,887 I to je tek prvi dva tjedna siječnja. 131 00:07:36,320 --> 00:07:39,881 Naslov za petak? Ovo je prekrasno. 132 00:07:40,280 --> 00:07:41,566 (SMIJEH) 133 00:07:42,520 --> 00:07:45,410 Bok, Mike. Kako bi bilo da dodamo vozač kao karakterni svjedok? 134 00:07:45,560 --> 00:07:46,561 (RUGA SE) 135 00:07:47,600 --> 00:07:48,726 (AUTOMOBILI SRUBE) 136 00:07:50,600 --> 00:07:51,601 (BIRANJE) 137 00:07:54,320 --> 00:07:55,560 (ZVONI TELEFON) 138 00:07:57,440 --> 00:07:58,487 napokon! 139 00:07:58,640 --> 00:08:00,244 Da, konačno. 140 00:08:00,400 --> 00:08:02,687 NTSB nas je držao vezane cijeli dan. 141 00:08:03,280 --> 00:08:04,441 ja znam 142 00:08:05,080 --> 00:08:06,605 Samo sam trebao čuti tvoj glas. 143 00:08:06,760 --> 00:08:08,444 Čuo sam sve ostale. 144 00:08:08,600 --> 00:08:10,887 Zaprepastili biste se koliko rođaka imate. 145 00:08:11,040 --> 00:08:14,283 Ovdje se ne osjeća baš kao obitelj. 146 00:08:14,560 --> 00:08:16,608 (GLAVKA NOVINARA) 147 00:08:18,720 --> 00:08:20,563 I ovdje je prilično tiho. 148 00:08:21,760 --> 00:08:25,765 Novinari žele da im dam novosti u Sullyjevu umu. 149 00:08:26,080 --> 00:08:27,286 Što da im kažem? 150 00:08:27,480 --> 00:08:29,050 Lorrie, reci im da nisi dopušteno razgovarati s bilo kim. 151 00:08:29,200 --> 00:08:30,804 - Vidi, ne čujem te. - Lorrie, ja... 152 00:08:30,960 --> 00:08:32,849 - Ne čujem te. Nazovi me. - Pokušavam ti reći 153 00:08:33,040 --> 00:08:34,087 ne morate ni s kim razgovarati. 154 00:08:34,280 --> 00:08:35,930 Ne čujem te. Nazovi me. 155 00:08:36,080 --> 00:08:37,809 SULLY: Lorrie, pokušavam reći... 156 00:08:38,440 --> 00:08:40,283 - (DIAL TON) - (GALAKA SE NASTAVLJA) 157 00:08:43,560 --> 00:08:44,766 MUŠKI REPORTER 1: Hej, kapetane Sully! 158 00:08:44,960 --> 00:08:46,371 - Kapetane Sully! - ŽENSKA REPORTERKA 1: Sully! 159 00:08:50,560 --> 00:08:51,891 Kakav je osjećaj biti tvorac čuda? 160 00:08:52,040 --> 00:08:53,326 Sully, jedno pitanje! 161 00:08:53,480 --> 00:08:55,528 - Kako ste izveli nemoguće? - MUŠKI REPORTER 2: Sully! 162 00:08:55,720 --> 00:08:57,927 Kapetane Sully! Prljati! 163 00:08:59,080 --> 00:09:00,206 Oprostite. 164 00:09:02,520 --> 00:09:03,601 REPORTERKA 2: Kapetane Sully! 165 00:09:04,800 --> 00:09:06,609 (NEJASNO RADIO BRAVLJANJE) 166 00:09:09,960 --> 00:09:12,167 LORRIE: Razmišljam o tome pregazio novinare autom. 167 00:09:12,360 --> 00:09:14,522 Samoobrana. Mislite da bi porota osudila? 168 00:09:14,680 --> 00:09:15,966 SULLY: Samo učini ono što moraš. 169 00:09:16,120 --> 00:09:19,203 Znate, shvaćam to kao dopuštenje. Policajci će doći za tobom. 170 00:09:19,360 --> 00:09:21,010 ČOVJEK: Sullenberger nije mogao biti ovdje. 171 00:09:21,200 --> 00:09:23,202 Nije u mogućnosti razgovarati s medijima 172 00:09:23,360 --> 00:09:27,001 dok je NTSB provodi svoju istragu. 173 00:09:27,680 --> 00:09:29,523 Sully, slušaš li me? 174 00:09:29,680 --> 00:09:31,808 Možda bismo trebali razgovarati kasnije. 175 00:09:32,720 --> 00:09:36,008 Dušo, kasnije je. Čekam cijeli dan. 176 00:09:36,160 --> 00:09:37,321 jesi dobro 177 00:09:37,480 --> 00:09:39,721 Yeah, just tired, that's all. 178 00:09:39,880 --> 00:09:41,405 Kako su djevojke? 179 00:09:41,640 --> 00:09:42,641 Pa, oni su... 180 00:09:42,880 --> 00:09:43,881 (UZDASI) 181 00:09:44,160 --> 00:09:47,482 Malo su preopterećeni. Zvuči kao da si i ti. 182 00:09:48,320 --> 00:09:49,321 da... 183 00:09:50,200 --> 00:09:51,884 Da, pa, bit će dobro. 184 00:09:52,040 --> 00:09:53,166 To je puno. 185 00:09:53,360 --> 00:09:54,600 Da, tako je. 186 00:09:54,760 --> 00:09:57,564 VODITELJICA: Ti motori koji nedostaju definitivno nisu ono što su istražitelji htjeli... 187 00:09:58,400 --> 00:10:00,323 Cijeli svijet priča o tebi. 188 00:10:00,520 --> 00:10:01,806 Moj Sully. 189 00:10:01,960 --> 00:10:04,884 (MUCA) Bože, jednostavno ne mogu vjerovati. 190 00:10:05,080 --> 00:10:08,084 SULLY: Lorrie, moram ostati ovdje duže 191 00:10:08,240 --> 00:10:09,924 za istragu NTSB-a. 192 00:10:10,080 --> 00:10:13,880 Jesam li ti to već rekao? Ispričavam se ako ti nisam rekao. 193 00:10:14,520 --> 00:10:18,570 Nema potrebe da se ispričavaš. Upravo ste tamo gdje trebate biti. 194 00:10:21,040 --> 00:10:24,044 želim da znaš, Učinio sam najbolje što sam mogao. 195 00:10:25,600 --> 00:10:29,889 Naravno da jesi. Sve si spasio. 196 00:10:31,440 --> 00:10:35,570 Uh, možda bismo trebali samo pričaj ujutro. ja sam umoran 197 00:10:35,720 --> 00:10:38,326 Preplavljena sam svom tom pažnjom. 198 00:10:39,000 --> 00:10:40,001 (UZDASI) 199 00:10:41,240 --> 00:10:42,765 Ujutro ću biti na TV-u. 200 00:10:42,920 --> 00:10:44,809 Što će me pitati? Što ću reći? 201 00:10:44,960 --> 00:10:47,088 Sully, želiš li da dođem i budem s tobom? 202 00:10:47,440 --> 00:10:49,169 Ne, Lorrie. 203 00:10:49,720 --> 00:10:51,768 Hvala, ali cure te trebaju. 204 00:10:52,720 --> 00:10:54,245 Reci im da ih volim. 205 00:10:55,240 --> 00:10:57,561 volim te Naspavajte se. 206 00:10:58,160 --> 00:10:59,321 Da. 207 00:10:59,480 --> 00:11:01,926 Hej, možda kad se probudim, bit će 14. siječnja. 208 00:11:02,080 --> 00:11:03,241 Zar to ne bi bilo dobro? 209 00:11:05,240 --> 00:11:06,651 volim te 210 00:11:12,680 --> 00:11:15,843 Zašto kapetan Sullenberger donio tu sudbonosnu odluku 211 00:11:16,000 --> 00:11:18,526 pretvoriti Hudson u pistu? 212 00:11:18,680 --> 00:11:20,330 Pa samo on može odgovoriti. 213 00:11:20,480 --> 00:11:24,121 Ali sada znamo da je to bio pogrešan izbor. 214 00:11:24,600 --> 00:11:28,366 Izbor koji je ugrozio živote od svih onih na brodu. 215 00:11:28,520 --> 00:11:32,286 Dakle, dok je velik dio zemlje pozdravlja ga kao heroja, 216 00:11:32,440 --> 00:11:35,489 ove nove informacije sigurno će promijeniti svačije razumijevanje 217 00:11:36,520 --> 00:11:40,047 takozvanog "čuda na Hudsonu". 218 00:11:40,200 --> 00:11:45,127 Sully Sullenberger, jesi li heroj ili prevarant? 219 00:11:58,920 --> 00:12:00,126 (ZVONI TELEFON) 220 00:12:04,360 --> 00:12:05,964 - Halo? - SULLY: Jeff? 221 00:12:06,160 --> 00:12:07,685 Žao mi je što zovem tako kasno. 222 00:12:07,840 --> 00:12:10,207 u redu je Ni u ovoj sobi se ne spava. 223 00:12:11,360 --> 00:12:14,204 Možete li vjerovati da naplaćuju 5 dolara za Snickers? 224 00:12:15,480 --> 00:12:18,051 Mogao bih bankrotirati zrakoplovnu tvrtku u otprilike četiri zalogaja. 225 00:12:20,000 --> 00:12:21,923 Samo sam pomislio možda bi htio, uh... 226 00:12:22,080 --> 00:12:23,081 razgovarati? 227 00:12:23,240 --> 00:12:24,605 Apsolutno. 228 00:12:26,000 --> 00:12:27,684 Idemo malo na zrak. 229 00:12:28,360 --> 00:12:29,407 Sjajno. 230 00:12:30,240 --> 00:12:32,208 U redu. Budi dolje za pet minuta. 231 00:12:38,000 --> 00:12:39,729 Uživate li u shakeovima? 232 00:12:40,520 --> 00:12:42,170 Noćne more, ubrzan rad srca. 233 00:12:42,360 --> 00:12:43,361 malo. 234 00:12:43,520 --> 00:12:45,329 Sindikat nam nudi savjetovanje. 235 00:12:45,520 --> 00:12:47,522 (RUGA SE) Da. Što će oni reći? 236 00:12:47,920 --> 00:12:49,729 “Bio si u avionskoj nesreći i preživio. 237 00:12:49,880 --> 00:12:52,281 “To bi moglo imati manji utjecaj iz dana u dan." 238 00:12:52,720 --> 00:12:55,690 Ne volim ne biti u kontroli procesa. 239 00:12:55,840 --> 00:12:57,888 - Želim sebe natrag. - Da. 240 00:12:58,360 --> 00:13:00,408 Nadam se za šest mjeseci od sada, samo ćemo se smijati 241 00:13:00,560 --> 00:13:02,688 o tome kako smo upoznali Davida Lettermana. 242 00:13:05,200 --> 00:13:07,123 Radimo Davida Lettermana? 243 00:13:07,280 --> 00:13:09,362 Da. Odmah nakon sljedećeg NTSB intervjua. 244 00:13:09,600 --> 00:13:10,601 Letterman. 245 00:13:10,880 --> 00:13:13,281 SKILES: Pretpostavljam Davea bit će malo smješniji. 246 00:13:13,480 --> 00:13:14,720 SULLY: Ovo je tako nadrealno. 247 00:13:15,200 --> 00:13:16,770 Pretpostavljam da imam malih problema 248 00:13:16,920 --> 00:13:19,730 razdvajanje stvarnosti od čega god je ovo vrag. 249 00:13:19,880 --> 00:13:21,041 Da. 250 00:13:21,200 --> 00:13:23,407 Ovo su dva čovjeka koji se smrzavaju. 251 00:13:25,960 --> 00:13:27,086 Prljati. 252 00:13:28,600 --> 00:13:30,568 Ne brini. Učinio si veliku stvar. 253 00:13:30,720 --> 00:13:32,882 Bit će zapamćeno jako dugo vremena. 254 00:13:33,080 --> 00:13:34,764 Evo što je smiješno. 255 00:13:34,920 --> 00:13:38,242 Isporučio sam milijun putnika preko 40 godina u zraku, 256 00:13:39,120 --> 00:13:43,091 ali na kraju, Sudit će mi se na 208 sekundi. 257 00:13:46,240 --> 00:13:48,208 hajde Sutra će biti dobar dan. 258 00:13:48,760 --> 00:13:52,162 Računalni simulatori dokazat će da ste bili u pravu. Svi možemo ponovno staviti krila. 259 00:13:52,320 --> 00:13:53,685 Želiš trčati? 260 00:13:53,840 --> 00:13:55,080 Da, trčimo. 261 00:13:55,480 --> 00:13:56,720 (OBOJE GLASNO IZDIHNE) 262 00:13:59,080 --> 00:14:00,650 SKILES: Ovdje je jebeno hladno. 263 00:14:01,400 --> 00:14:02,765 Bilo je očito. 264 00:14:02,920 --> 00:14:04,331 Bila je to kritična situacija, 265 00:14:04,920 --> 00:14:08,925 gubitak potiska u oba motora na maloj nadmorskoj visini 266 00:14:09,280 --> 00:14:13,285 preko jedne od najgušćih naseljena područja planeta. 267 00:14:13,760 --> 00:14:18,607 Ali odlučivši sletjeti na Hudson, to je još uvijek bilo veliko "ako". 268 00:14:19,520 --> 00:14:21,363 Bio sam siguran da to mogu. 269 00:14:21,760 --> 00:14:22,966 bio si? 270 00:14:23,320 --> 00:14:24,526 Da. 271 00:14:25,200 --> 00:14:28,204 Kako se osjećaš kada te ljudi nazivaju herojem? 272 00:14:29,160 --> 00:14:31,447 Ne osjećam se kao heroj. 273 00:14:31,640 --> 00:14:34,962 Ja sam samo čovjek koji je radio svoj posao. 274 00:14:35,280 --> 00:14:37,886 Pravi čovjek za posao u pravo vrijeme. 275 00:14:39,480 --> 00:14:42,802 Za što si letio, skoro 40 godina? 276 00:14:43,440 --> 00:14:46,011 Četrdeset dvije. Bio je to moj život. 277 00:14:46,960 --> 00:14:48,769 Cijeli moj život. 278 00:14:51,640 --> 00:14:53,324 (RULJENJE MOTORA) 279 00:14:58,480 --> 00:15:00,005 Vaš zrakoplov. 280 00:15:01,000 --> 00:15:02,525 Moj zrakoplov. 281 00:15:15,040 --> 00:15:18,522 Bit ću zauzet zaprašivanjem usjeva u Super Cub ostatak ljeta. 282 00:15:18,680 --> 00:15:21,331 Dakle, možete uzeti avion gore, pretpostavljam, kad ti drago. 283 00:15:21,520 --> 00:15:23,602 I dalje šest dolara na sat. Smatrat ću to vremenom lekcije. 284 00:15:24,760 --> 00:15:27,286 Pilot nikada ne prestaje stjecati znanje. 285 00:15:27,760 --> 00:15:30,366 Pogriješit ćete, svi rade. Samo učite od njih. 286 00:15:30,520 --> 00:15:31,851 Da gospodine. 287 00:15:32,360 --> 00:15:34,840 I nikada ne zaboravi, bez obzira što se događa, 288 00:15:35,000 --> 00:15:36,525 upravljati avionom. 289 00:15:36,680 --> 00:15:37,806 Apsolutno, gospodine. 290 00:15:40,480 --> 00:15:42,289 Oh, još jedna stvar, a ovo je važno. 291 00:15:42,440 --> 00:15:44,761 - Gospodine? - Možeš se nasmiješiti. 292 00:15:45,120 --> 00:15:46,121 (SMIJE SE) 293 00:15:46,280 --> 00:15:47,406 u redu 294 00:15:55,800 --> 00:15:58,371 - Ispričavam se zbog znojenja. - Oh, ne. 295 00:15:58,640 --> 00:15:59,641 Nakon onoga što si učinio, 296 00:15:59,880 --> 00:16:01,723 Pomislio bih da Katie nije moglo biti previše zastrašujuće. 297 00:16:01,880 --> 00:16:03,086 Oh, to nije bila Katie. 298 00:16:03,240 --> 00:16:06,210 Bila su to svjetla i kamera koje je donijela sa sobom. 299 00:16:06,720 --> 00:16:08,165 U redu. Gotovo. 300 00:16:10,200 --> 00:16:12,441 To je bilo od moje mame. (SMIJE SE) 301 00:16:12,640 --> 00:16:13,721 Zove se Brenda, 302 00:16:13,880 --> 00:16:16,645 ona kaže reći "hvala" i da je slobodna. 303 00:16:17,080 --> 00:16:20,243 Pa, reci Brendi hvala, ali imam curu kod kuće. 304 00:16:20,400 --> 00:16:23,449 - Srećna žena. (SMIJE SE) - Hvala. 305 00:16:33,560 --> 00:16:35,085 (MOTORI AVIONA TUNJAJU) 306 00:16:59,280 --> 00:17:00,691 CLEARY: Sully. 307 00:17:00,840 --> 00:17:02,922 Prljati. Prljati! 308 00:17:04,960 --> 00:17:06,644 Sully, gdje si? 309 00:17:07,280 --> 00:17:09,203 Stojim ovdje i zazivam tvoje ime. 310 00:17:10,360 --> 00:17:11,885 Što je s tobom? 311 00:17:15,320 --> 00:17:17,049 Morate se usredotočiti. 312 00:17:17,640 --> 00:17:20,291 Jer zahtjev medija lavina se nastavlja. 313 00:17:20,440 --> 00:17:21,680 Da. Da. 314 00:17:23,760 --> 00:17:25,125 Larry Rooney dobrovoljno je uskočio 315 00:17:25,280 --> 00:17:27,328 i voziti sačmaricu s tobom ostatak puta. 316 00:17:28,000 --> 00:17:29,650 Mislio sam da bi ti trebao prijatelj. 317 00:17:29,800 --> 00:17:31,962 On će vas odvesti na današnji sastanak NTSB-a. 318 00:17:32,680 --> 00:17:35,331 Airbus je završio svoje također računalne simulacije. 319 00:17:35,480 --> 00:17:37,403 Dobro. Dobro, to će pomoći. 320 00:17:37,560 --> 00:17:40,609 Ima još nešto. Zvao je Arnie Gentile. 321 00:17:41,160 --> 00:17:42,650 Ima podatke ACARS-a. 322 00:17:42,800 --> 00:17:45,167 Lijevi motor još uvijek radio u praznom hodu. 323 00:17:45,480 --> 00:17:48,324 Nije moguće. Osjetio sam da ide. 324 00:17:48,480 --> 00:17:50,244 Bilo je kao da smo zaustavljeni u zraku. 325 00:17:50,400 --> 00:17:52,926 Arnie je rekao da postoji šansa bilo je u mirovanju, 326 00:17:53,080 --> 00:17:54,889 da je još uvijek mogao imati potisak. 327 00:17:55,640 --> 00:17:58,849 Samo ti javljam budući da NTSB već radi. 328 00:18:00,240 --> 00:18:01,241 Hmm. 329 00:18:07,280 --> 00:18:08,805 (GLAVKA NOVINARA) 330 00:18:09,280 --> 00:18:10,805 Je li mirovina sljedeća? 331 00:18:12,360 --> 00:18:13,771 Što je sljedeće za vas? Što je sljedeće? 332 00:18:14,360 --> 00:18:15,521 SLUŽBENIK: Malo sobe, molim. 333 00:18:15,800 --> 00:18:17,211 LARRY ROONEY: Sully! Ovdje! 334 00:18:18,640 --> 00:18:20,927 Hej, Larry. Dobro je vidjeti prijateljsko lice. 335 00:18:22,480 --> 00:18:24,323 Možda je posljednja koju vidite danas. 336 00:18:27,000 --> 00:18:29,480 SKILES: Mora da se šališ. Sve smo ovo već prošli. 337 00:18:29,640 --> 00:18:30,971 CHARLES: Vidi, Žao mi je ako si frustriran, 338 00:18:31,120 --> 00:18:34,169 ali naš je posao istraživati kako je avion završio u rijeci Hudson. 339 00:18:34,320 --> 00:18:36,004 - Na rijeci Hudson. - (SLURPS) 340 00:18:40,200 --> 00:18:42,851 Nije li malo rano u godini ići u ribolov? 341 00:18:43,000 --> 00:18:45,526 Seeking the facts jedva da je "pecanje," g. Skiles. 342 00:18:45,680 --> 00:18:47,125 SKILES: U redu, onda je ovo najvažnija činjenica. 343 00:18:47,280 --> 00:18:49,601 Samo dvoje ljudi zna što se tog dana dogodilo u kokpitu 344 00:18:49,800 --> 00:18:50,801 i ja sam jedan od njih. 345 00:18:50,960 --> 00:18:52,166 I cijenimo vašu perspektivu. 346 00:18:53,280 --> 00:18:55,328 Zašto uopće misliš da smo danas ovdje? 347 00:18:56,440 --> 00:19:00,001 To je zato što kapetan Sullenberger nije se vratio u LaGuardiju. 348 00:19:02,040 --> 00:19:04,725 Gledajte, upravo sam završio obuku na A320 i mogu ti reći, 349 00:19:04,880 --> 00:19:06,723 jedini razlog zašto je avion djelovao kao što je i učinio, 350 00:19:06,880 --> 00:19:08,450 da bi zrakoplov mogao sletjeti bilo gdje, 351 00:19:08,720 --> 00:19:11,246 je zato što je kapetan Sullenberger uključio pomoćnu jedinicu napajanja. 352 00:19:11,400 --> 00:19:13,528 Jednostavno je slijedio QRH. 353 00:19:13,680 --> 00:19:15,170 Ne. Ne, nije. 354 00:19:15,320 --> 00:19:17,129 Nije pratio uopće pravilan postupak. 355 00:19:17,280 --> 00:19:19,487 I znam, jer Imao sam QRH u rukama. 356 00:19:20,120 --> 00:19:22,566 Odmah je uključio APU nakon povratka motora. 357 00:19:23,400 --> 00:19:26,563 Prema Airbusu, to je 15. stvar na popisu. 358 00:19:26,720 --> 00:19:28,051 Petnaesti. 359 00:19:28,320 --> 00:19:30,891 Da je slijedio prokleta pravila, svi bismo bili mrtvi. 360 00:19:33,040 --> 00:19:34,804 Možda je to dio koji ti se ne sviđa. 361 00:19:34,960 --> 00:19:37,008 Niste navikli imati odgovore na vaša nagađanja. 362 00:19:38,120 --> 00:19:39,849 Vidi, što Jeff govori 363 00:19:40,000 --> 00:19:44,164 je da znam A320, što radi, a što ne radi. 364 00:19:44,320 --> 00:19:48,086 Pročitao sam bezbroj transkripata CVR-a poginulih pilota 365 00:19:48,240 --> 00:19:50,811 i imam značajne iskustvo istrage nesreće. 366 00:19:51,320 --> 00:19:53,243 CHARLES: Nema pitanja 367 00:19:53,480 --> 00:19:57,644 da ste talentirani, posvećeni, iskusni profesionalac. 368 00:19:57,840 --> 00:20:00,366 Ali svi letovi kojima si pilotirao prije 15. siječnja 369 00:20:00,520 --> 00:20:03,888 i svaku nesreću koju ste istraživali nisu predmet ove istrage. 370 00:20:04,440 --> 00:20:07,046 Danas je važan samo US Airways 1549. 371 00:20:07,960 --> 00:20:09,610 Vaš sindikat je obaviješten. 372 00:20:10,440 --> 00:20:13,284 ACARS podaci su prenijeli da je lijevi motor 373 00:20:13,480 --> 00:20:15,323 nastavio okretati tijekom leta. 374 00:20:15,520 --> 00:20:17,090 Onda su ACARS podaci pogrešni. 375 00:20:17,240 --> 00:20:18,924 Dokazi pokazuju da lijevi motor 376 00:20:19,080 --> 00:20:22,368 bio u praznom hodu ili pothodu neposredno nakon sudara s pticama. 377 00:20:22,520 --> 00:20:25,888 Pokaži mi lijevi motor, Pokazat ću ti mrtve ptice i nema struje. 378 00:20:26,040 --> 00:20:30,284 U sudaru je izgubljen lijevi motor zbog prevelike štete pri dodiru. 379 00:20:30,440 --> 00:20:32,647 Ali možemo se vratiti na to kasnije. 380 00:20:32,800 --> 00:20:35,690 Pretpostavimo samo da je to bilo, kako kažete, 381 00:20:35,880 --> 00:20:38,360 - gubitak dvostrukog motora zbog udara ptice. - (RUGA SE) 382 00:20:38,520 --> 00:20:41,490 CHARLES: Vaša težina je bila 151,510 funti, 383 00:20:42,080 --> 00:20:44,686 vjetar i temperatura sjever, sjeverozapad, 21º. 384 00:20:44,840 --> 00:20:48,083 Brzina i visina 200 čvorova na 2818 stopa. 385 00:20:48,880 --> 00:20:50,291 - Slažem se? - Točno. 386 00:20:50,440 --> 00:20:52,522 BEN: Mogli smo trčati svi algoritmi istovremeno. 387 00:20:52,680 --> 00:20:57,129 I dobivene računalne simulacije leta US Airwaysa 1549 388 00:20:57,280 --> 00:21:00,090 pokazuju da inženjeri zrakoplovstva bili točni. 389 00:21:00,720 --> 00:21:03,451 Bilo je dovoljno visine i brzine nakon udara ptica 390 00:21:03,600 --> 00:21:05,967 za uspješan povratak u LaGuardiju. 391 00:21:06,840 --> 00:21:07,887 Uspješan? 392 00:21:08,040 --> 00:21:10,407 Avion je sletio na LaGuardiju. 393 00:21:10,840 --> 00:21:11,887 Netaknuta. 394 00:21:12,720 --> 00:21:13,960 Neoštećena. 395 00:21:14,120 --> 00:21:16,168 Jeste li to shvatili iz jedne računalne simulacije? 396 00:21:16,320 --> 00:21:17,367 BEN: Ne. 397 00:21:17,680 --> 00:21:18,681 od 20. 398 00:21:18,880 --> 00:21:22,202 Uključujući pokušaje za Teterboro piste 1-9 399 00:21:22,360 --> 00:21:25,682 i piste LaGuardia 2-2 i 1-3. 400 00:21:25,840 --> 00:21:29,526 Svaka računalna simulacija s točnim parametrima leta 401 00:21:29,720 --> 00:21:33,122 pokazao da povratak LaGuardiji bilo moguće. 402 00:21:33,280 --> 00:21:34,884 I ne samo moguće, nego i vjerojatno. 403 00:21:39,560 --> 00:21:42,040 Treba li netko čuti daljnji računalni dokaz? 404 00:21:44,640 --> 00:21:46,369 Kapetan Sullenberger? 405 00:21:47,560 --> 00:21:48,800 Prvi časnik Skiles? 406 00:21:49,160 --> 00:21:50,764 Ne u ovom trenutku. 407 00:21:51,680 --> 00:21:55,765 Htio bih prijeći parametri koji su korišteni. 408 00:21:56,680 --> 00:21:58,409 Stavit ćemo ih na raspolaganje sindikatu. 409 00:21:58,560 --> 00:21:59,561 LARRY ROONEY: Hvala. 410 00:21:59,720 --> 00:22:01,529 Nakon završetka istrage, 411 00:22:01,680 --> 00:22:04,445 moći ćemo podijeliti stvarne računalne simulacije. 412 00:22:04,600 --> 00:22:06,443 Za sada ostaju povjerljivi. 413 00:22:06,600 --> 00:22:08,489 Ne možemo si dopustiti curenje informacija u tisak. 414 00:22:09,960 --> 00:22:12,406 Previše se pričalo već u tisku. 415 00:22:14,120 --> 00:22:15,610 (OBOJE UZDUŠE) 416 00:22:16,720 --> 00:22:19,610 Kada kompletan kokpit sastavljena je glasovna snimka, 417 00:22:19,760 --> 00:22:22,969 zajedno s ATC-om i svi transkripti na brodu zajedno, 418 00:22:23,640 --> 00:22:25,130 mi ćemo vas nazvati. 419 00:22:26,600 --> 00:22:28,489 Hvala gospodo. Dobar dan. 420 00:22:30,920 --> 00:22:32,126 Hvala. 421 00:22:39,480 --> 00:22:40,720 Igraju se Pacmana. 422 00:22:40,920 --> 00:22:43,491 Upravljao si avionom puna ljudskih bića. 423 00:22:44,280 --> 00:22:47,602 Nekako, nije tako kako se sjećam. 424 00:22:48,240 --> 00:22:49,571 Jednostavno se ne čini u redu. 425 00:22:49,760 --> 00:22:51,762 To je zato što nije u redu. 426 00:22:51,920 --> 00:22:54,446 Sully, učinio si sve što si mogao i bilo je više nego dovoljno. 427 00:22:55,240 --> 00:22:56,730 Pitajte putnike. 428 00:22:56,880 --> 00:22:59,167 Pitaj ženu i djecu. Ask mine. 429 00:23:16,920 --> 00:23:18,081 (VRATA SE OTVARAJU) 430 00:23:21,920 --> 00:23:22,967 (PUBLIKA SE SMIJE) 431 00:23:23,400 --> 00:23:26,563 Dakle, što je bilo prvo čuo si iz kokpita? 432 00:23:26,720 --> 00:23:28,688 - "Pripremi se za udar." Da. - "Pripremi se za udar." 433 00:23:29,600 --> 00:23:31,602 Sad, uh, jesi li to ikada prije čuo izlazi iz kokpita? 434 00:23:31,800 --> 00:23:33,211 - Ne, nikad. - (PUBLIKA SE SMIJE) 435 00:23:34,840 --> 00:23:35,841 DAVID LETTERMAN: Hm... 436 00:23:36,600 --> 00:23:39,331 Jeste li to ikada čuli u bilo kojem drugom aspekt vašeg života? 437 00:23:40,160 --> 00:23:41,685 (SVI SE SMIJU I PLJEŠĆU) 438 00:23:42,880 --> 00:23:44,120 ne znam 439 00:23:44,680 --> 00:23:46,250 ne znam 440 00:23:50,120 --> 00:23:52,726 Mogli bi mi oduzeti ovu emisiju. 441 00:23:54,480 --> 00:23:56,562 Jeff je bio opušten i zabavan. 442 00:23:57,160 --> 00:23:58,764 Trebao bi dobivati sve naše zahtjeve za intervju. 443 00:23:59,120 --> 00:24:00,167 LORRIE: Plaćaju li te? 444 00:24:00,640 --> 00:24:02,165 barem za sve ove medijske stvari? 445 00:24:02,320 --> 00:24:03,845 To je novost, Lorr. 446 00:24:04,040 --> 00:24:05,610 Plaćanje nije potrebno. 447 00:24:05,760 --> 00:24:07,603 Oh, volio bih da banka misli isto. 448 00:24:07,800 --> 00:24:09,165 Zašto? kako to misliš 449 00:24:09,320 --> 00:24:10,560 samo je... 450 00:24:11,760 --> 00:24:15,321 Dobili smo još jednu obavijest o prostoru u okrugu Butte. 451 00:24:18,240 --> 00:24:19,526 Naći ćemo podstanara. 452 00:24:19,680 --> 00:24:20,841 Samo treba vremena. 453 00:24:21,000 --> 00:24:22,650 Da, to si govorio devet mjeseci, Sully. 454 00:24:22,800 --> 00:24:23,881 Još uvijek je prazan. 455 00:24:24,040 --> 00:24:25,724 Gospodarstvo mora napraviti zaokret. 456 00:24:26,200 --> 00:24:30,967 Osjećaj je kao da izgubimo taj prostor, sljedeća domina koja će pasti je kuća. 457 00:24:31,600 --> 00:24:34,001 Lorr, nećemo izgubiti kuću. 458 00:24:34,200 --> 00:24:35,486 žao mi je 459 00:24:35,800 --> 00:24:37,290 (SMIJE SE) Žao mi je. 460 00:24:37,480 --> 00:24:39,084 Samo sam tjeskoban 461 00:24:39,480 --> 00:24:41,881 a sama sam i ne spavam dovoljno. 462 00:24:42,240 --> 00:24:43,241 Da, znam. 463 00:24:43,440 --> 00:24:45,602 Ni ovdje se ne spava puno. 464 00:24:45,760 --> 00:24:47,603 Žao mi je ako vam povećavam stres. 465 00:24:47,760 --> 00:24:50,161 Ali samo mi reci uskoro ćeš se vratiti u zrak. 466 00:24:50,720 --> 00:24:53,644 Ne do NTSB-a je završio s njihovom istragom. 467 00:24:54,400 --> 00:24:55,811 LORRIE: Trebamo te letjeti. 468 00:24:55,960 --> 00:24:58,930 SULLY: Lorr, ako ovo krene loše, 469 00:24:59,080 --> 00:25:04,086 moju karijeru stručnjaka za sigurnost završit će kao web stranica i posjetnica. 470 00:25:04,240 --> 00:25:06,527 Više sam zabrinut o tvojoj karijeri pilota. 471 00:25:10,600 --> 00:25:12,602 Što ako sam uprskao ovo? 472 00:25:13,000 --> 00:25:14,650 Što to govoriš? 473 00:25:15,520 --> 00:25:19,161 Što ako sam krivo shvatio, tako blizu kraja moje karijere? 474 00:25:19,920 --> 00:25:23,208 Ako sam ugrozio živote svih tih putnika? 475 00:25:23,640 --> 00:25:28,362 Suly, gledaj vijesti. Ti si heroj. 476 00:25:28,520 --> 00:25:31,126 Svi će se morati naviknuti na to, uključujući NTSB. 477 00:25:32,600 --> 00:25:34,284 Najgori mogući scenarij, 478 00:25:34,440 --> 00:25:37,171 NTSB me navodi kao vjerojatnog uzroka. 479 00:25:37,320 --> 00:25:39,971 To je trenutna mirovina. Bez mirovine. 480 00:25:40,640 --> 00:25:41,687 Moje životno djelo je nestalo. 481 00:25:41,840 --> 00:25:44,969 U redu, sada me plašiš, Sully. Što se događa? 482 00:25:45,720 --> 00:25:49,008 (UZDASI) Lijevi motor možda jest još u praznom hodu. 483 00:25:50,200 --> 00:25:51,884 A Airbusove simulacije kažu 484 00:25:52,040 --> 00:25:55,010 Mogao sam se vratiti do LaGuardije sigurno. 485 00:25:55,560 --> 00:25:57,210 Ali to nema smisla. 486 00:25:57,680 --> 00:26:01,651 Ne slaže se sa svime Osjećao sam se u kokpitu. 487 00:26:02,360 --> 00:26:04,522 Zašto si onda to učinio, Sully? 488 00:26:05,720 --> 00:26:07,484 Što, sletjeti u vodu? 489 00:26:08,480 --> 00:26:10,926 Nije li to bilo najopasnije mogao si učiniti? 490 00:26:18,160 --> 00:26:20,686 Dobar dan, Gursimran. 491 00:26:22,840 --> 00:26:24,922 Bosiljak od tune ili šunka i cheddar? 492 00:26:25,080 --> 00:26:27,560 Bosiljak od tune, g. Sully. Vrlo svježe. 493 00:26:31,160 --> 00:26:33,083 - Hvala. - Budite oprezni gore. 494 00:26:33,240 --> 00:26:35,208 Danas je previše hladno. Previše hladnoće. 495 00:26:35,400 --> 00:26:37,721 Kada ćeš doći letjeti sa mnom? (GUNCA) 496 00:26:37,920 --> 00:26:40,844 Kad US Air započne letove za Hyderabad. 497 00:26:41,200 --> 00:26:44,522 Razgovarat ću s predsjednikom, vidjeti što možemo riješiti. 498 00:26:45,080 --> 00:26:46,081 (SMIJE SE) 499 00:26:46,520 --> 00:26:48,602 - LUCILLE: Oh, za ime boga, Diane! - DIANE: Ne! 500 00:26:48,760 --> 00:26:50,444 - Rođendan mu je! - Hajdemo! Ne, mama! 501 00:26:50,600 --> 00:26:52,045 Samo nešto malo. 502 00:26:52,200 --> 00:26:54,407 Kofer je već prenatrpan s darovima za Willa. 503 00:26:54,560 --> 00:26:56,483 Uvijek ga je zabavno dobiti nešto s aerodroma. 504 00:26:56,760 --> 00:26:58,524 Čini se kao da ste i vi putovali. 505 00:26:58,720 --> 00:27:00,449 DIANE: Mama, navršava godinu. 506 00:27:00,600 --> 00:27:03,365 Nemoj misliti da će biti pronicljiv koji je dar odakle došao. 507 00:27:03,520 --> 00:27:04,931 Ali hoću. 508 00:27:05,080 --> 00:27:06,969 Možda snježna kugla. 509 00:27:07,120 --> 00:27:09,646 Nešto čega će se sjećati. Nešto "njujorško". 510 00:27:09,800 --> 00:27:12,041 Jeste li bili ovako velikodušni kad smo bili djeca? 511 00:27:12,200 --> 00:27:13,406 U redu, dušo. 512 00:27:13,560 --> 00:27:15,881 Donijet ću ti i snježnu kuglu. 513 00:27:16,080 --> 00:27:17,081 (SMIJE SE) 514 00:27:17,320 --> 00:27:19,049 u redu hajde 515 00:27:30,760 --> 00:27:32,603 - SULLY: Dobar dan, Sheila. - SHEILA: Kapetane. 516 00:27:34,920 --> 00:27:36,251 - Zdravo, Donna. - DONNA: Kapetane. 517 00:27:36,400 --> 00:27:38,368 - Jeff. - Hej, Sully. kako si 518 00:27:43,200 --> 00:27:44,406 Hej, ljudi! Jeff! 519 00:27:44,600 --> 00:27:45,761 Nećemo uspjeti! 520 00:27:45,920 --> 00:27:47,081 Čekam godinu dana za ovo putovanje, tata. 521 00:27:47,240 --> 00:27:49,481 Neću propustiti ovaj let. Samo nas dočekaj na kapiji, u redu? 522 00:27:49,640 --> 00:27:51,290 JIMMY: Vidimo se tamo, ujače Robbie. 523 00:27:53,760 --> 00:27:55,967 Visinomjer je ovjeren. 3-0-2-3. 524 00:27:56,120 --> 00:27:58,282 3-0-2-3. 525 00:28:01,560 --> 00:28:03,449 Početak kontrolne liste dovršen. 526 00:28:06,920 --> 00:28:08,888 Stvarno misliš da će nas pustiti? 527 00:28:09,600 --> 00:28:10,761 Provjerio sam najnovija izvješća. 528 00:28:10,920 --> 00:28:12,410 Čisti smo do Charlotte. 529 00:28:14,120 --> 00:28:15,281 Zatim odreske. 530 00:28:15,440 --> 00:28:17,169 Del Frisco's. na mene. 531 00:28:17,480 --> 00:28:18,811 Nikad nisam bio. 532 00:28:19,120 --> 00:28:20,281 I čujem dobre stvari. 533 00:28:20,520 --> 00:28:21,521 Oh. 534 00:28:22,600 --> 00:28:24,250 Rebrasto oko će ti slomiti srce. 535 00:28:25,440 --> 00:28:26,965 Ja sam više porterhouse čovjek. 536 00:28:27,640 --> 00:28:29,927 - Vratarnica će vam zaustaviti srce. - (SMIJE SE) 537 00:28:30,600 --> 00:28:32,728 SPIKER: Sada smo zatvoreni za let US Airwaysa 1549, 538 00:28:32,880 --> 00:28:33,802 usluga Charlotte... 539 00:28:33,960 --> 00:28:34,961 Čekaj, čekaj! 540 00:28:35,120 --> 00:28:36,451 - JIMMY: Shvaćaš. - Čekaj, čekaj, čekaj! 541 00:28:36,960 --> 00:28:38,121 Bok. žao mi je 542 00:28:38,640 --> 00:28:39,971 Um, Duh nas je poslao. 543 00:28:40,120 --> 00:28:41,963 Otkazali su nam i rekli su da smo bili preusmjereni. 544 00:28:42,120 --> 00:28:43,451 Da ste vi imali neka mjesta? 545 00:28:43,600 --> 00:28:44,647 Let je zatvoren. 546 00:28:44,800 --> 00:28:47,326 Čekaj, vidi onog starca šepajući tamo? 547 00:28:47,480 --> 00:28:49,642 To je moj tata. Hitno je. Mora biti na ovom letu. 548 00:28:49,800 --> 00:28:51,484 Kakva hitna situacija? 549 00:28:51,640 --> 00:28:54,291 - Golf hitan slučaj. - Ovaj let je otkazan? 550 00:28:54,440 --> 00:28:55,805 - (JEFF SE SMIJE) - Trebao bi biti. 551 00:28:56,680 --> 00:28:58,330 - Iskaznice, molim. - O moj Bože! 552 00:28:58,480 --> 00:28:59,481 Koliko ljudi putuje? 553 00:28:59,640 --> 00:29:00,801 Tri. Hvala. 554 00:29:00,960 --> 00:29:02,485 Ništa zajedno. 555 00:29:02,640 --> 00:29:04,324 To je u redu. Dovraga, letjet ću na krilu. 556 00:29:04,720 --> 00:29:06,848 - (SVI SE SMIJU) - Evo nas. 557 00:29:07,000 --> 00:29:08,286 22A, 558 00:29:08,440 --> 00:29:09,487 6A 559 00:29:09,880 --> 00:29:11,120 i 6C. 560 00:29:11,280 --> 00:29:12,645 - Hvala. hvala ti puno - Hvala. 561 00:29:12,840 --> 00:29:13,841 Hvala. 562 00:29:14,000 --> 00:29:16,128 - Da! Što! - ROB: Sretan kraj. 563 00:29:16,520 --> 00:29:19,000 - Dala mi je oko. - Ti šarmantni gade! 564 00:29:19,160 --> 00:29:20,366 - Bok. - Dobrodošli na brod. 565 00:29:20,520 --> 00:29:21,521 - Kako ide? - Sreća što si uspio. 566 00:29:21,680 --> 00:29:22,966 - Da, bez šale. - U redu. 567 00:29:23,120 --> 00:29:24,326 - Hvala. oprosti - Hvala vam! 568 00:29:24,480 --> 00:29:26,687 - ROB: Za šest smo, Jeff. - Oh, ne. To je sve Jimmy. 569 00:29:26,840 --> 00:29:28,524 Bio sam budan do 3:00. Moram malo odspavati. 570 00:29:28,680 --> 00:29:29,920 Možeš spavati ovdje. 571 00:29:30,120 --> 00:29:31,849 Ne s tobom verbalno trčanjem tečaj cijelo vrijeme. 572 00:29:32,040 --> 00:29:33,769 (PORUGLJIVO) "Mislim da ću igrati sedam željeza na 9." 573 00:29:33,920 --> 00:29:35,285 - Ne. Laku noć. - (CIJEKANJE) 574 00:29:38,080 --> 00:29:39,730 oprosti Oprostite. 575 00:29:43,120 --> 00:29:44,724 Ovdje. Izvolite. 576 00:29:44,880 --> 00:29:46,530 - Hvala. - Da, naravno. 577 00:29:47,920 --> 00:29:48,921 (ŽENA SE SMIJE) 578 00:29:49,080 --> 00:29:50,525 Hej, ljudi, ovdje sam. 579 00:29:50,720 --> 00:29:51,801 Tako mi je žao. 580 00:29:51,960 --> 00:29:53,200 Voli sve bacati. 581 00:29:53,360 --> 00:29:55,362 To je savršeno. Volim sve pohvatati. 582 00:29:56,280 --> 00:29:57,645 Hej, mali čovječe. 583 00:29:58,080 --> 00:29:59,570 Guglao sam te sinoć. 584 00:30:00,120 --> 00:30:03,329 Pročitajte sve o svojoj tvrtki na vašoj web stranici. 585 00:30:04,640 --> 00:30:05,721 Impresivno je. 586 00:30:06,440 --> 00:30:07,441 Hvala. 587 00:30:07,680 --> 00:30:08,761 (SMIJE SE) 588 00:30:09,240 --> 00:30:12,369 Mislio sam da jesam dobar seronja, ali ti? 589 00:30:12,840 --> 00:30:13,921 Mogli biste postati profesionalci. 590 00:30:14,160 --> 00:30:15,161 hej 591 00:30:15,320 --> 00:30:16,890 Oh, samo se zezam. 592 00:30:17,080 --> 00:30:18,161 Stranica to zvuči 593 00:30:18,320 --> 00:30:20,926 poput vaše tvrtke za savjetovanje o sigurnosti u zračnom prometu ima oko 100 zaposlenih 594 00:30:21,080 --> 00:30:24,129 i sjedište u tri države. 595 00:30:24,280 --> 00:30:25,645 Onda kad sam kopao malo dublje, 596 00:30:25,840 --> 00:30:28,241 Shvatio sam da si to samo ti. 597 00:30:29,120 --> 00:30:30,451 Samo polako. 598 00:30:30,640 --> 00:30:32,608 Upravo ga pokrećem. 599 00:30:33,240 --> 00:30:34,969 Obično me ne optužuju of being a bullshitter. 600 00:30:35,760 --> 00:30:37,762 Nemojte me krivo shvatiti. Zapravo, to je kompliment. 601 00:30:37,920 --> 00:30:40,764 Izvan te web stranice? Ja bih vas zaposlio. 602 00:30:40,920 --> 00:30:42,922 DONNA: Dobar dan, dame i gospodo. 603 00:30:43,080 --> 00:30:45,321 Dobrodošli na let 1549 US Airwaysa 604 00:30:45,480 --> 00:30:46,845 uz službu Charlotte. 605 00:30:47,000 --> 00:30:50,083 Pregledajte karticu sa sigurnosnim uputama u džepu naslona sjedala ispred vas. 606 00:30:50,280 --> 00:30:52,601 Objašnjava sigurnosne značajke ovog zrakoplova 607 00:30:52,760 --> 00:30:56,048 kao i mjesto i rad izlaznih i plutajućih uređaja. 608 00:30:56,200 --> 00:30:58,771 Vaš jastuk za sjedenje služi kao uređaj za plutanje. 609 00:30:58,960 --> 00:31:02,203 LaGuardia rampa, Cactus 1549. Spremni za odbijanje na vratima 21. 610 00:31:02,360 --> 00:31:04,362 KONTROLOR ZRAČNOG PROMETA 1: Cactus 1549, vrata 21 očišćena za guranje. 611 00:31:04,520 --> 00:31:05,885 Točka 28, teren za taksi. 612 00:31:06,200 --> 00:31:07,964 (OBRTAJANJE MOTORA) 613 00:31:13,360 --> 00:31:15,124 Obavezno to isključite. 614 00:31:16,440 --> 00:31:17,805 Stol s pladnjem gore. 615 00:31:34,840 --> 00:31:38,162 Samo jednom bih htjela izaći iz LaGuardije na vrijeme. 616 00:31:38,680 --> 00:31:41,160 Pa, znaš jedini način izaći iz LaGuardije na vrijeme. 617 00:31:41,320 --> 00:31:42,526 Da, što je to? 618 00:31:42,680 --> 00:31:44,842 - Odletjeti s JFK-a. - (SMIJE SE) 619 00:31:45,000 --> 00:31:46,001 smiješno. 620 00:31:55,520 --> 00:31:57,488 SKILES: Provjera minimalne količine goriva za polijetanje. 621 00:31:57,680 --> 00:31:58,681 Potrebno je 19.000 funti. 622 00:31:58,840 --> 00:32:00,171 Imamo 21,8 na brodu. 623 00:32:00,320 --> 00:32:03,051 Potrebno je 19.000 funti. 21.8 na brodu. 624 00:32:03,200 --> 00:32:06,249 KONTROLOR ZRAČNOG PROMETA 1: Cactus 1549. Pista 4. Omogućeno za polijetanje. 625 00:32:06,920 --> 00:32:09,002 Cactus 1549. Odobren za polijetanje. 626 00:32:12,640 --> 00:32:13,846 (OBRTAJANJE) 627 00:32:15,480 --> 00:32:16,845 TO/GA. 628 00:32:17,000 --> 00:32:18,365 TO/GA set. 629 00:32:42,040 --> 00:32:43,166 SULLY: Pozitivna stopa. 630 00:32:43,760 --> 00:32:45,000 Opremite se, molim. 631 00:32:46,680 --> 00:32:47,681 Opremite se. 632 00:32:53,440 --> 00:32:54,566 (SULLY UZDIŠE) 633 00:32:58,240 --> 00:32:59,890 Lijep pogled na Hudson. 634 00:33:00,680 --> 00:33:03,445 Nikada neću preboljeti kako je lijepo ovdje gore. 635 00:33:04,280 --> 00:33:06,169 Život je lakši u zraku. 636 00:33:06,320 --> 00:33:08,004 Valjda jest. 637 00:33:10,440 --> 00:33:11,441 Ptice! 638 00:33:12,040 --> 00:33:13,041 opa 639 00:33:13,240 --> 00:33:14,571 (RUŠENJE) 640 00:33:20,240 --> 00:33:21,924 Oh, sranje. 641 00:33:22,440 --> 00:33:23,487 Oh, da. 642 00:33:26,040 --> 00:33:27,280 (BIP) 643 00:33:29,840 --> 00:33:31,524 ŽENA: To je samo turbulencija, vjerojatno. 644 00:33:31,680 --> 00:33:32,966 SHEILA: Provjerit ću kabinu. 645 00:33:33,480 --> 00:33:34,641 MUŠKI PUTNIK: Što misliš da se događa? 646 00:33:36,760 --> 00:33:37,761 u redu je 647 00:33:38,280 --> 00:33:41,602 Svi, možda bi to bila dobra ideja samo da zadržite pojaseve. 648 00:33:44,120 --> 00:33:45,849 SULLY: Imamo jedno vraćanje. 649 00:33:48,200 --> 00:33:50,441 Oboje ih vraćamo. 650 00:33:54,880 --> 00:33:56,041 Početak paljenja. 651 00:33:56,360 --> 00:33:57,600 (METALNO TULJANJE) 652 00:33:59,320 --> 00:34:00,446 (PUTNICI DAHĆU) 653 00:34:03,360 --> 00:34:04,691 O moj Bože. 654 00:34:06,120 --> 00:34:07,485 Pokrećem APU. 655 00:34:11,640 --> 00:34:13,324 Samo još jednom provjerite sigurnosne pojaseve, molim. 656 00:34:13,480 --> 00:34:14,481 DONNA: Sigurnosni pojas. Opustiti. 657 00:34:14,640 --> 00:34:15,971 SHEILA: Mogu li biti sigurna jesu li vam pojasevi vezani? 658 00:34:16,120 --> 00:34:17,645 DONNA: Budite sigurni vaši sigurnosni pojasevi su vezani. 659 00:34:20,000 --> 00:34:21,411 Sigurnosni pojasevi. 660 00:34:25,240 --> 00:34:28,084 - Što misliš što je to bilo? - Mislim da je bio udar ptice. 661 00:34:28,680 --> 00:34:30,808 - Onda se vraćamo u LaGuardiju. - Da. 662 00:34:31,760 --> 00:34:32,761 - (ZVUKA ALARM) - SULLY: Izvadi QRH. 663 00:34:33,040 --> 00:34:35,088 Gubitak potiska na oba motora. 664 00:34:35,520 --> 00:34:37,648 Pomoć, pomoć, pomoć. Ovo je Cactus 1549. 665 00:34:37,840 --> 00:34:38,841 Pogađamo ptice. 666 00:34:39,000 --> 00:34:40,843 PATRICK: Održavaj 1-5000, Delta 3-3-1. 667 00:34:41,000 --> 00:34:44,402 SULLY: Izgubili smo potisak na oba motora. Okrećemo se prema LaGuardiji. 668 00:34:44,600 --> 00:34:46,364 U redu, moraš se vratiti u LaGuardiju? 669 00:34:46,840 --> 00:34:48,888 - Skrenite lijevo u pravcu 2-2-0. - SULLY: 2-2-0. 670 00:34:49,040 --> 00:34:50,530 Koji motor si izgubio? 671 00:34:50,680 --> 00:34:51,841 Oba. Oba motora. 672 00:34:52,000 --> 00:34:53,001 - Supe? - NADZORNIK ATC-a: Da? 673 00:34:53,160 --> 00:34:54,650 Imam hitan slučaj. 674 00:34:56,880 --> 00:34:57,881 Kakvo je izvješće? 675 00:34:58,080 --> 00:34:59,127 Oba motora. 676 00:34:59,360 --> 00:35:01,522 - Što? - Oba motora nestala. Nema potiska. 677 00:35:03,840 --> 00:35:04,841 NADZORNIK ATC-a: U redu. 678 00:35:05,040 --> 00:35:07,520 LaGuardia kaže idite na pistu 1-3. 679 00:35:07,840 --> 00:35:10,320 Toranj, zaustavi svoj odlazak. Vraćaju hitnu pomoć. 680 00:35:10,480 --> 00:35:12,130 1549, udar ptica. 681 00:35:12,280 --> 00:35:14,089 Izgubio je oba motora. Odmah se vraćajući. 682 00:35:14,240 --> 00:35:15,241 OPERATOR TORNJA: Koji motor? 683 00:35:15,440 --> 00:35:17,761 Izgubio je potisak u oba motora, rekao je. 684 00:35:18,280 --> 00:35:21,807 Cactus 1549, ako ga možemo nabaviti za vas, želiš li pokušati sletjeti na pistu 1-3? 685 00:35:23,400 --> 00:35:25,641 Nismo u stanju. Možda završimo u Hudsonu. 686 00:35:26,200 --> 00:35:27,361 (SUSTAV BRZO BIPKA) 687 00:35:27,560 --> 00:35:29,767 Dobio sam A320 za ronjenje za rijeku. 688 00:35:29,920 --> 00:35:31,604 Al, skupi sve ulaze u LaGuardiju. 689 00:35:31,760 --> 00:35:33,410 Zaustavimo toranj, molim te. 690 00:35:33,560 --> 00:35:34,766 Hajde, dečki, ostanite na mjestu. 691 00:35:34,920 --> 00:35:35,967 SULLY: Što je s onim s naše desne strane? 692 00:35:36,120 --> 00:35:38,407 Nešto u New Jerseyju? Možda Teterboro? 693 00:35:38,560 --> 00:35:39,561 Toranj Teterboro, trebam pistu. 694 00:35:39,720 --> 00:35:41,370 Cactus 1549 treba otići na aerodrom odmah. 695 00:35:41,520 --> 00:35:42,885 Newark toranj, što imaš? 696 00:35:43,040 --> 00:35:44,690 NEWARK KONTROLER: Imate pistu 2-9 očišćenu i spremnu. 697 00:35:44,840 --> 00:35:46,251 - Trebate hitno slijetanje? - da 698 00:35:46,400 --> 00:35:47,401 OK, da. 699 00:35:47,640 --> 00:35:49,563 S vaše desne strane je zračna luka Teterboro. 700 00:35:49,720 --> 00:35:51,085 (BIP) 701 00:35:53,600 --> 00:35:54,886 sranje 702 00:35:55,680 --> 00:35:57,409 SULLY: Ovo je kapetan. 703 00:35:57,560 --> 00:35:59,130 Pripremite se za udar. 704 00:35:59,280 --> 00:36:00,406 O moj Bože. 705 00:36:00,560 --> 00:36:01,721 Što? 706 00:36:01,920 --> 00:36:03,445 STJUARDESE: Brace, brace, brace! 707 00:36:03,800 --> 00:36:06,280 Glave dolje, ostani dolje! 708 00:36:06,720 --> 00:36:08,882 Brace, brace, brace! 709 00:36:09,040 --> 00:36:11,520 Glave dolje, ostani dolje! 710 00:36:11,680 --> 00:36:13,648 PATRICK: Cactus 1549, skrenite desno 2-8-0. 711 00:36:13,800 --> 00:36:15,484 Možete sletjeti na pistu jedan Teterboro. 712 00:36:15,640 --> 00:36:16,766 Ne možemo uspjeti. 713 00:36:16,920 --> 00:36:18,490 Završit ćemo u Hudsonu. 714 00:36:18,640 --> 00:36:20,608 žao mi je Ponovi, Kaktuse? 715 00:36:25,560 --> 00:36:27,961 Cactus 1549, radarski kontakt izgubljen. 716 00:36:28,480 --> 00:36:29,891 NADZORNIK ATC-a: KC, dođi ovamo. 717 00:36:30,080 --> 00:36:33,129 Također ste oslobodili Newark od dva sata za oko sedam milja. 718 00:36:34,800 --> 00:36:36,370 Ne idi u rijeku. 719 00:36:36,520 --> 00:36:38,124 - KC: Gospodine? - Uključite u struju. 720 00:36:41,720 --> 00:36:43,210 PATRICK: Cactus 1549, ako možeš, 721 00:36:43,360 --> 00:36:45,806 imaš stazu 2-9 dostupnu u Newarku. 722 00:36:45,960 --> 00:36:47,803 Bit će dva sata za sedam milja. 723 00:36:48,440 --> 00:36:49,487 (TIHO) Hajde. 724 00:36:50,240 --> 00:36:51,651 Molim te, Bože. 725 00:36:55,680 --> 00:36:56,886 Žao mi je, Patrick. 726 00:36:57,040 --> 00:36:59,327 Stiže u Newark, znam to. Samo je otišao iz kutije da se usredotoči. 727 00:36:59,520 --> 00:37:00,521 Patty. 728 00:37:00,720 --> 00:37:02,051 Vratit će se gore. 729 00:37:02,240 --> 00:37:03,924 Ide u Teterboro. 730 00:37:04,080 --> 00:37:06,003 Trebamo druge oči i uši. 731 00:37:06,560 --> 00:37:09,086 Pažnja, svi zrakoplovi u blizini GW. 732 00:37:11,120 --> 00:37:12,929 PILOT: Kad se popnemo oko ove krivine ovdje gore, 733 00:37:13,120 --> 00:37:14,849 vidjet ćemo USS Intrepid. 734 00:37:15,040 --> 00:37:16,963 PATRICK: Imamo A320 u hitnom spuštanju. 735 00:37:17,120 --> 00:37:20,727 Cactus 1549 je niska razina iznad Hudsona. 736 00:37:20,920 --> 00:37:24,527 Ovo je helikopter 1-6-7, Mike Tango. Imam ga na oku. 737 00:37:24,720 --> 00:37:26,210 U redu. Dobio sam helikopter s vizualima. 738 00:37:26,360 --> 00:37:28,283 Ostajem pri ovome. 739 00:37:28,440 --> 00:37:29,965 On je vani. 740 00:37:30,840 --> 00:37:34,765 Ide u Newark, sedam milja. To je samo sedam milja. 741 00:37:35,720 --> 00:37:41,045 Cactus 1549, ovdje kontrola odlaska. Na straži, čitaš li? 742 00:37:41,800 --> 00:37:43,484 PILOT: Pada. 743 00:37:44,360 --> 00:37:46,283 Cactus 1549, čuješ li me? 744 00:37:46,440 --> 00:37:50,331 PILOT: Sranje! Pada! Udarit će u vodu. 745 00:37:51,680 --> 00:37:54,081 - KC, sjedni na njegovo mjesto. - Naravno. 746 00:37:59,760 --> 00:38:00,921 Tester će sići. 747 00:38:01,200 --> 00:38:04,249 Alkotest, uzorci urina, to je standardno. 748 00:38:04,760 --> 00:38:06,728 Glas mu je bio tako miran. 749 00:38:07,760 --> 00:38:10,206 Kad je rekao Hudson, Nisam vjerovao. 750 00:38:11,520 --> 00:38:13,443 Ovo se ne događa. 751 00:38:14,400 --> 00:38:16,926 Ljudi ne preživljavaju vodena slijetanja, Henry. 752 00:38:20,440 --> 00:38:21,601 (ALARMI BRZO ZVIŠTAJU) 753 00:38:21,840 --> 00:38:25,811 AUTOMATIZIRANI GLAS: Povucite gore. Podići. 754 00:38:25,960 --> 00:38:27,246 Pripremit ćemo se. 755 00:38:27,960 --> 00:38:28,961 Podići! Podići! 756 00:38:29,240 --> 00:38:30,287 Trideset. 757 00:38:30,920 --> 00:38:32,126 Dvadeset. 758 00:38:32,880 --> 00:38:33,881 Deset. 759 00:38:36,600 --> 00:38:37,601 (SULLY gunđa) 760 00:38:38,240 --> 00:38:39,730 bolje da idem. 761 00:38:41,280 --> 00:38:44,045 Tako mi je žao. volim te 762 00:38:45,680 --> 00:38:47,330 Da. Moram ići. 763 00:38:53,480 --> 00:38:54,481 (UZDASI) 764 00:38:58,080 --> 00:39:00,686 BRIAN WILLIAMS: Upravo je poletjelo iz zračne luke LaGuardia u New Yorku, 765 00:39:00,840 --> 00:39:02,922 na putu za Charlotte, Sjeverna Karolina, 766 00:39:03,080 --> 00:39:04,923 a zatim katastrofa u zraku 767 00:39:05,080 --> 00:39:08,289 udario u let 1549 US Airwaysa. 768 00:39:08,440 --> 00:39:12,240 Moguće je da su ptice doletjele oba motora zrakoplova. 769 00:39:12,400 --> 00:39:16,121 Pilot je brzo shvatio da ne može vratiti se u zračnu luku i sletjeti. 770 00:39:16,280 --> 00:39:18,123 Njegove su mogućnosti ozbiljno ograničene, 771 00:39:18,280 --> 00:39:21,250 jedino mjesto na koje je mogao sići bila rijeka Hudson. 772 00:39:33,040 --> 00:39:37,125 KATIE COURIC: Odabir slijetanja na Hudsonu, to je bilo veliko "ako". 773 00:39:37,280 --> 00:39:39,248 CHARLES: Jeste li imali ima li problema kod kuće u posljednje vrijeme? 774 00:39:39,400 --> 00:39:41,926 LORRIE: Zašto si to učinio, Sully? Zemljište u vodi? 775 00:39:42,080 --> 00:39:44,367 SKILES: Sully, učinio si sve mogli biste. Bilo je više nego dovoljno. 776 00:39:44,520 --> 00:39:48,081 CHARLES: Svaka računalna simulacija pokazao da je povratak moguć. 777 00:39:48,280 --> 00:39:50,248 CLEARY: Lijevi motor još uvijek radio u praznom hodu. 778 00:39:50,400 --> 00:39:53,927 BEN: Bilo je dovoljno visine i brzine za uspješan povratak u LaGuardiju. 779 00:39:54,120 --> 00:39:56,248 LORRIE: Nije li to bilo najviše opasna stvar koju si mogao učiniti? 780 00:39:57,080 --> 00:39:58,650 (DAHĆUĆI) 781 00:40:20,400 --> 00:40:22,528 SULLY: Ovo je Tasty 1-1. Prekid probnog bombardiranja. 782 00:40:22,680 --> 00:40:24,284 Imam hitan slučaj kvar kontrole leta. 783 00:40:24,480 --> 00:40:25,811 Dva, pridruži mi se. 784 00:40:25,960 --> 00:40:28,008 JET PILOT: Primljeno. Dvojica vam se pridružuju. 785 00:40:28,720 --> 00:40:31,530 - Osjeća se kao hidraulika. - ANDREW: Gospodine, trebamo li udariti? 786 00:40:31,680 --> 00:40:34,251 SULLY: Ne, još uvijek mogu letjeti. Radim kontrolni test. 787 00:40:34,840 --> 00:40:36,171 Nabavite kontrolni popis. 788 00:40:36,320 --> 00:40:37,526 ANDREW: Imamo kontrolni popis, gospodine. 789 00:40:37,680 --> 00:40:39,284 SULLY: Sve veći potisak. Treba nam nadmorska visina. 790 00:40:39,440 --> 00:40:40,726 Čekaj, penjati ćemo se. 791 00:40:44,760 --> 00:40:46,046 Nellis Tower, ovdje Tasty 1-1 792 00:40:46,200 --> 00:40:47,565 s hitnim slučajem kvar kontrole leta. 793 00:40:47,720 --> 00:40:48,846 Trebamo izravan pristup. 794 00:40:49,880 --> 00:40:50,961 Službenik za odgovor: Roger, Tasty 1-1. 795 00:40:51,120 --> 00:40:53,487 Skrenite lijevo 2-0-0 do piste 3. 796 00:40:53,680 --> 00:40:55,842 SULLY: Nemoguće. Ponavljam, trebam izravan pristup. 797 00:40:56,120 --> 00:40:57,121 Službenik za odgovor: U redu. 798 00:40:57,360 --> 00:40:58,850 Nastavite ravno do piste 2-1. 799 00:40:59,000 --> 00:41:00,570 SULLY: 2-1, Tasty 1-1. 800 00:41:03,360 --> 00:41:05,124 Drugo, smanjujem brzinu. 801 00:41:05,280 --> 00:41:07,123 Očistite ploču radi provjere oštećenja. 802 00:41:14,320 --> 00:41:17,005 JET PILOT: Prvo, izgledaš čisto i suho, ali iz tebe se i dalje vuče dim. 803 00:41:17,200 --> 00:41:19,407 SULLY: Primljeno, Dva. Prilazna staza 2-1. 804 00:41:19,920 --> 00:41:22,241 JET PILOT: Jedan, nastavit ću potjeru i slijediti te unutra. 805 00:41:30,720 --> 00:41:31,721 SULLY: Vidim na pisti. 806 00:41:31,920 --> 00:41:33,081 Koji je naš naslov? 807 00:41:33,240 --> 00:41:35,561 ANDREW: Naslov 0-2-0. Pet milja daleko, gospodine. 808 00:41:36,240 --> 00:41:37,844 SULLY: U redu. Brzina u tri. 809 00:41:42,520 --> 00:41:44,204 REAKTOR: Ukusno 1-1, provjerite brzinu zraka. 810 00:41:44,360 --> 00:41:46,203 Čini se da dolaziš vruće. 811 00:41:46,360 --> 00:41:48,169 SULLY: Toranj Nellis, Treba mi brzina da zadržim kontrolu. 812 00:41:48,320 --> 00:41:50,243 - Izbjegavanje štandova. - (ZVUKA ALARM) 813 00:41:53,440 --> 00:41:55,886 JET PILOT: Jedan, provjeri smjer. Nećeš stići na pistu. 814 00:41:56,040 --> 00:41:57,087 SULLY: Shvatio sam. 815 00:41:57,760 --> 00:41:59,285 Vraćam je natrag. 816 00:42:16,960 --> 00:42:19,247 ANDREW: Bilo je to vraški dobro slijetanje, gospodine. 817 00:42:19,400 --> 00:42:21,528 Nisam mislio da ćemo uspjeti. 818 00:42:23,240 --> 00:42:24,287 (SULLY ZADIŠĆEN) 819 00:42:50,600 --> 00:42:52,443 PETE: Počet ću ti naplaćivati za ove stvari, u redu? 820 00:42:52,600 --> 00:42:54,284 - JOHNNY: Oh, gubi se odavde. - Čuješ li me? 821 00:42:54,600 --> 00:42:55,840 - Hvala, Pete. - Hvala, Pete. 822 00:42:56,000 --> 00:42:57,001 Imaš li oraha? 823 00:42:57,720 --> 00:42:59,051 - Hej. - Hej. 824 00:42:59,200 --> 00:43:01,168 Javi mi ako ti nešto treba. 825 00:43:01,320 --> 00:43:03,607 MUŠKI VODITELJ: Ali ono što se još čini tako teško za povjerovati 826 00:43:03,760 --> 00:43:06,366 je li to svatko u avionu preživio, 827 00:43:06,560 --> 00:43:09,564 uključujući dvije drhtave bebe koji su pronađeni u splavi za spašavanje... 828 00:43:09,800 --> 00:43:10,801 hej... 829 00:43:12,160 --> 00:43:13,889 (MUCA) Jesi li to ti? 830 00:43:14,040 --> 00:43:16,361 - Jeste li vi pilot? Prljati? - Da. 831 00:43:16,520 --> 00:43:18,284 - To ste vi, zar ne? - Da. 832 00:43:18,640 --> 00:43:20,529 Hej, drago mi je upoznati te. 833 00:43:21,960 --> 00:43:23,883 To je bilo nerealno, što si učinio neki dan. 834 00:43:24,080 --> 00:43:26,367 - To je stvarno bilo nešto. - ČOVJEK: Da, on je heroj. 835 00:43:26,520 --> 00:43:28,568 Pravo je zadovoljstvo upoznati vas. 836 00:43:28,720 --> 00:43:30,245 Znaš, izmislili smo piće nakon tebe 837 00:43:30,400 --> 00:43:32,004 čim se to dogodilo. Nije li tako, Johnny? 838 00:43:32,160 --> 00:43:33,969 Da, jesi. Zapravo, uzet ću jedan. 839 00:43:34,480 --> 00:43:36,244 - (MUŠKARCI SE SMIJEH) - Sully! 840 00:43:37,520 --> 00:43:39,124 To je snimak Grey Goosea 841 00:43:40,760 --> 00:43:42,285 s, uh, mlazom vode. 842 00:43:42,440 --> 00:43:44,204 - Pljusak vode. - (OBOJE SE SMIJEH) 843 00:43:46,440 --> 00:43:48,807 PETE: Hej, slušaj. 844 00:43:49,560 --> 00:43:51,164 Do 15. siječnja. 845 00:43:51,840 --> 00:43:52,966 Najbolji dan u godini. 846 00:43:53,400 --> 00:43:54,401 - JOHNNY: Sullyju. - MUŠKARAC: Sully. 847 00:43:59,720 --> 00:44:00,721 JOHNNY: Hej, Pete. 848 00:44:00,880 --> 00:44:03,167 Sully je ovdje, i on je tamo! 849 00:44:03,320 --> 00:44:05,607 - ČOVJEK: Prokletstvo, Pete. On je posvuda! - (OBOJE SE SMIJEH) 850 00:44:06,440 --> 00:44:07,441 (NASTAVLJA SE SMIJETI) Da! 851 00:44:07,600 --> 00:44:08,761 Prljati! 852 00:44:10,880 --> 00:44:13,087 PETE: Ti si kao pravi heroj, čovječe. znaš to 853 00:44:18,480 --> 00:44:19,561 (BRODSKI ROGOVI MJEHOVI) 854 00:44:22,160 --> 00:44:24,242 Samo tako nastavi, Paulie. Vidimo se na One. 855 00:44:24,400 --> 00:44:25,401 PAULIE: Dogovoreno. 856 00:44:31,520 --> 00:44:32,681 Dvadeset jedna osoba na brodu, Cap. 857 00:44:32,840 --> 00:44:34,569 Zadnji izvještaj kaže vani je led kod GW-a. 858 00:44:34,720 --> 00:44:36,768 - U redu, hvala. Razumijem. - U redu. 859 00:44:36,920 --> 00:44:39,366 Dvadeset jedan na TJ-u, polazak iz Midtowna, iskliznica sedam. 860 00:44:51,600 --> 00:44:52,601 MICHAEL: Nevjerojatno. 861 00:44:53,480 --> 00:44:55,005 Ne mogu vjerovati imaš pravo to reći. 862 00:44:55,160 --> 00:44:57,049 To je doslovno kao davanje cijeli grad prst. 863 00:44:57,200 --> 00:44:58,201 ponovit ću. 864 00:44:58,400 --> 00:44:59,447 Dennis Eckersley je bez pitanja 865 00:44:59,600 --> 00:45:01,762 najveći reljef vrč u povijesti baseballa. 866 00:45:01,920 --> 00:45:03,285 Jeste li zaslijepljeni nogom? 867 00:45:03,440 --> 00:45:05,488 Je li to to? Ili su to brkovi? 868 00:45:05,680 --> 00:45:07,364 Samo si ljubomoran što nikad nije bio Jenki. 869 00:45:07,520 --> 00:45:08,521 Ljubomoran? 870 00:45:09,000 --> 00:45:10,126 Da. 871 00:45:31,960 --> 00:45:33,325 ŽENA: Sada, da okrenemo sedmu stranicu... 872 00:45:33,880 --> 00:45:35,211 (UDALJENO TUTNJANJE) 873 00:45:45,040 --> 00:45:46,280 (ALARMI U LIJETU ZVIŠTAJU) 874 00:45:46,480 --> 00:45:48,403 STJUARDESE: Brace, brace, brace! 875 00:45:48,560 --> 00:45:49,607 Glave dolje, ostani dolje! 876 00:45:49,760 --> 00:45:51,250 - Pusti me da ga držim. - (INFANT COOS) 877 00:45:51,400 --> 00:45:52,686 - Brace, brace, brace! - U redu je. Pusti me da ga držim. 878 00:45:52,840 --> 00:45:54,001 U redu. 879 00:45:54,160 --> 00:45:56,049 Glave dolje, ostani dolje! 880 00:45:56,200 --> 00:45:58,202 Brace, brace, brace! 881 00:45:58,400 --> 00:45:59,447 Glave dolje, ostani dolje! 882 00:45:59,600 --> 00:46:01,682 - Nećemo uspjeti, ujače Robbie. - U redu je. 883 00:46:01,840 --> 00:46:02,841 STJUARDESE: Brace, brace, brace! 884 00:46:03,000 --> 00:46:04,365 (PLAČ) Volim te, mama. 885 00:46:04,520 --> 00:46:06,887 - Glave dolje, ostani dolje! - Mjesecu i zvijezdama 886 00:46:07,040 --> 00:46:08,849 - i skroz natrag. - I cijelim putem natrag. 887 00:46:09,000 --> 00:46:11,685 Glave dolje, ostani dolje! 888 00:46:20,520 --> 00:46:21,521 (PLAČ BEBE) 889 00:46:37,080 --> 00:46:38,491 Što da radimo, draga? 890 00:46:44,840 --> 00:46:46,046 (PLAČANJE) 891 00:46:47,480 --> 00:46:48,561 (VODA šiklja) 892 00:46:53,160 --> 00:46:54,321 O moj Bože. 893 00:46:58,640 --> 00:46:59,846 Evakuiram. 894 00:47:00,080 --> 00:47:01,286 (PUTNICI UZVIKUJU) 895 00:47:02,120 --> 00:47:03,201 SULLY: Evakuirajte se. 896 00:47:04,400 --> 00:47:05,811 Uzmite prsluke za spašavanje, molim. 897 00:47:05,960 --> 00:47:07,564 DONNA: Otvaram prednja vrata. 898 00:47:15,200 --> 00:47:16,201 (LJUDI VRISTE) 899 00:47:16,400 --> 00:47:17,845 ČOVJEK: Ovdje je poplava! 900 00:47:18,000 --> 00:47:19,490 Rob Kolodjay! 901 00:47:19,640 --> 00:47:21,608 - Dad! - Idi, idi, idi! 902 00:47:23,600 --> 00:47:26,490 Svi! Krmeni izlazi su neupotrebljivi. 903 00:47:26,640 --> 00:47:29,007 Naprijed prema izlazima iznad krila! 904 00:47:29,200 --> 00:47:31,441 I odmah obucite prsluke za spašavanje! 905 00:47:32,200 --> 00:47:33,565 (NERAZGODINJENO VIKANJE) 906 00:47:41,360 --> 00:47:43,522 DOREEN: Idi! Izlaz! idi, idi! 907 00:47:45,160 --> 00:47:46,161 Kreni naprijed. 908 00:47:46,360 --> 00:47:47,361 Pomaknite se naprijed udesno ili lijeva izlazna vrata. 909 00:47:47,520 --> 00:47:48,521 Jeff! 910 00:47:48,680 --> 00:47:49,886 Tamo je, vidiš li ga? 911 00:47:50,280 --> 00:47:51,611 Tata! 912 00:48:00,880 --> 00:48:02,291 - DOREEN: Svi, dođite naprijed. - Skoči! 913 00:48:04,720 --> 00:48:07,485 Gospodine, evakuirajte avion odmah! Ići! 914 00:48:10,600 --> 00:48:11,601 (GASPS) 915 00:48:12,520 --> 00:48:13,965 DONNA: Sheila, splav se nije otvorila. 916 00:48:19,000 --> 00:48:20,490 DONNA: Gospodine! Vratite se, gospodine! 917 00:48:21,720 --> 00:48:23,006 smiri se Bit ćeš dobro. 918 00:48:23,160 --> 00:48:24,491 Splavi čekaju. 919 00:48:27,480 --> 00:48:28,481 (GASPS) 920 00:48:29,320 --> 00:48:30,651 ČOVJEK: Hajde, hajde, hajde. 921 00:48:30,840 --> 00:48:32,080 požurite! 922 00:48:32,240 --> 00:48:33,844 SULLY: Vani će biti gorko. Izvoli. 923 00:48:34,000 --> 00:48:36,765 Ovdje. Vani će biti gorko. 924 00:48:38,960 --> 00:48:39,961 DONNA: Polako. 925 00:48:40,160 --> 00:48:41,400 DOREEN: Morate odmah izaći iz ovog aviona. 926 00:48:41,600 --> 00:48:43,204 DONNA: Prvo noge. Klizite polako i nježno. 927 00:48:43,360 --> 00:48:45,044 - Puno mjesta. - DOREEN: Hajde, ljudi. 928 00:48:49,600 --> 00:48:52,729 DONNA: U redu. Sad je dobro. Skok! Skok! 929 00:48:53,240 --> 00:48:54,241 (DAHĆUĆI) 930 00:49:08,520 --> 00:49:10,249 SHAE: O, moj Bože. Je li to plin? 931 00:49:11,400 --> 00:49:12,526 Moramo skočiti. 932 00:49:12,960 --> 00:49:14,200 ČOVJEK: Ne, ne, ne, čekaj! 933 00:49:17,880 --> 00:49:19,120 (DAHĆUĆI) 934 00:49:24,880 --> 00:49:26,041 Vidiš ovo? 935 00:49:26,200 --> 00:49:28,441 Da. Sveti Kriste, to je avion. 936 00:49:28,600 --> 00:49:30,921 Rasporedite to čovjek preko ljestava odmah. 937 00:49:31,080 --> 00:49:32,286 U redu, na tome sam. 938 00:49:32,480 --> 00:49:33,561 Sranje. 939 00:49:34,400 --> 00:49:35,640 Pomoć, pomoć, pomoć. 940 00:49:35,800 --> 00:49:38,406 Sektor obalne straže New York, kanal 1-6, Thomas Jefferson. 941 00:49:38,560 --> 00:49:41,643 Imamo putnički zrakoplov u sjevernoj rijeci. 942 00:49:41,800 --> 00:49:44,121 Na putu smo. Mi ćemo savjetovati. 943 00:49:44,560 --> 00:49:47,006 - (ALARM ZVUČI) - Idemo, idemo! 944 00:50:02,080 --> 00:50:04,845 ROB: Jimmy, Jeff je još uvijek u tom avionu! 945 00:50:05,680 --> 00:50:06,681 Ne možemo ga tamo ostaviti! 946 00:50:06,840 --> 00:50:08,444 Robbie, Robbie. Robbie! 947 00:50:08,600 --> 00:50:10,807 Robbie! Posada će ga zgrabiti, u redu? 948 00:50:10,960 --> 00:50:12,246 - Posada će ga uhvatiti, u redu? - On je unutra! 949 00:50:12,440 --> 00:50:15,011 - Bit će on dobro. Bit će on dobro. - (TRTNJAVANJE) 950 00:50:15,360 --> 00:50:18,091 Dobro sam, mama. dobro sam 951 00:50:19,760 --> 00:50:20,921 (LJUDI VRIŠTE) 952 00:50:21,440 --> 00:50:22,771 - Mama! - Samo me ostavi. 953 00:50:22,920 --> 00:50:24,763 Samo naprijed! 954 00:50:24,920 --> 00:50:26,604 SULLY: Slijedite svoje upute. 955 00:50:26,760 --> 00:50:28,603 - Sve je u redu. - ČOVJEK 1: Straga ima vode. 956 00:50:28,760 --> 00:50:30,171 - Dobro nam ide. - ČOVJEK 2: Hajde. Idemo van! 957 00:50:30,320 --> 00:50:32,607 Jedan za drugim. Nastavi naprijed. Nastavi naprijed. 958 00:50:32,800 --> 00:50:34,290 DONNA: Ovuda. pomoći ću ti. 959 00:50:34,440 --> 00:50:35,566 LUCILLE: Samo naprijed, dušo. 960 00:50:35,800 --> 00:50:36,801 hajde Ne može se pomaknuti. 961 00:50:36,960 --> 00:50:38,086 - Gospodine! Možeš li nam doći pomoći? - MUŠKARAC 3: Da, gospođo? 962 00:50:38,240 --> 00:50:39,241 ČOVJEK 3: Upravo tamo. 963 00:50:39,400 --> 00:50:41,801 SULLY: Evo sprave za plutanje. Uzmi to. 964 00:50:42,680 --> 00:50:44,808 DOREEN: Svi, nastavite naprijed. 965 00:50:44,960 --> 00:50:46,769 Preko krila. 966 00:50:48,080 --> 00:50:50,447 Ako imate prsluk za spašavanje, stavite ga! 967 00:50:50,840 --> 00:50:53,081 DISPEČER: Sve serije blizu Intrepida, avion dolje. 968 00:50:53,240 --> 00:50:56,369 Imamo putnike na krilima. Pristupite s oprezom. 969 00:51:01,240 --> 00:51:02,924 SHEILA: Ostanite mirni i svi ćete izaći. 970 00:51:04,440 --> 00:51:05,441 Hvala. 971 00:51:07,720 --> 00:51:09,210 JIM: Naprijed, naprijed. 972 00:51:15,920 --> 00:51:17,046 ŽENA: Hajde! 973 00:51:17,800 --> 00:51:18,961 hajde 974 00:51:23,680 --> 00:51:25,170 (ČOVJEK DRHTI) 975 00:51:26,320 --> 00:51:27,924 SHEILA: Stavi joj deku na nogu. 976 00:51:28,160 --> 00:51:29,685 - Treba joj podvez. - (STENJE) 977 00:51:29,840 --> 00:51:31,808 Bit ćeš dobro, dušo. Idi polako. 978 00:51:32,240 --> 00:51:33,571 Idi polako. Pokrivač. 979 00:51:34,400 --> 00:51:36,801 Wrap this around her leg. Neka bude čvrsto. 980 00:51:38,560 --> 00:51:40,562 (DRHTI) Ovdje je tako hladno. 981 00:51:43,440 --> 00:51:45,363 VINCENT: Uzmi te pribore za prvu pomoć do pramca 982 00:51:45,520 --> 00:51:47,284 i nabavite dodatne prsluke za spašavanje. 983 00:51:47,560 --> 00:51:49,449 PUTNIK: Stigli smo! Ovdje smo! 984 00:51:50,080 --> 00:51:51,730 (NERAZGODINJENO VIKANJE) 985 00:51:52,480 --> 00:51:54,289 Sve je u redu. mi smo ovdje 986 00:51:59,880 --> 00:52:01,166 Daj mi odbrojavanje, Victore. 987 00:52:01,320 --> 00:52:02,731 VIKTOR: Dobro. 988 00:52:04,160 --> 00:52:05,161 tri, 989 00:52:05,840 --> 00:52:07,046 dva... 990 00:52:08,360 --> 00:52:10,044 Dobro smo. Dobro smo. 991 00:52:11,640 --> 00:52:13,130 Hajde, prijatelju. 992 00:52:15,240 --> 00:52:17,527 Stani tu, dušo. hajde 993 00:52:17,680 --> 00:52:18,886 - (ŽENA CVIČE) - Lako. Samo polako. 994 00:52:21,640 --> 00:52:23,608 hajde Jedan po jedan. 995 00:52:25,600 --> 00:52:27,409 Uhvatit ćemo sve, momci. 996 00:52:34,640 --> 00:52:36,051 (NEJASNO BRAVLJANJE) 997 00:52:43,160 --> 00:52:44,525 (JECANJE) 998 00:52:54,560 --> 00:52:55,561 (DUHANJE S ROGOM) 999 00:52:59,760 --> 00:53:02,923 VINCENT: Ovo je Yogi Berra. Imamo 30 sekundi vani. 1000 00:53:03,080 --> 00:53:06,721 S temperaturom vode od 36 stupnjeva i hladnoću vjetra od minus 5, 1001 00:53:06,880 --> 00:53:09,770 preživjeli putnici leta 1549 1002 00:53:09,920 --> 00:53:12,287 doslovno imaju minute života. 1003 00:53:12,440 --> 00:53:15,125 MICHAEL: Izašlo nas je pet. Imamo vizualni prikaz zrakoplova. 1004 00:53:20,320 --> 00:53:21,321 ČOVJEK: Dobro, daj mi ruku. 1005 00:53:21,480 --> 00:53:23,847 Ako netko ima problema, samo čekaj dolje. 1006 00:53:24,000 --> 00:53:26,571 Imamo stvarno dobre ljude dolaze, u redu? 1007 00:53:34,920 --> 00:53:36,126 (DAHĆUĆI) 1008 00:53:40,320 --> 00:53:41,845 ROBERT: Pričekajte. 1009 00:53:48,040 --> 00:53:50,202 Pedeset jardi, kreni! 1010 00:54:04,760 --> 00:54:05,841 MICHAEL: Jesi li dobro? 1011 00:54:06,000 --> 00:54:07,923 Imam te. Bit ćeš dobro. U redu? 1012 00:54:08,080 --> 00:54:09,081 Imam te. 1013 00:54:11,800 --> 00:54:13,370 Je li još netko ovdje? Dođite naprijed. 1014 00:54:13,560 --> 00:54:15,085 DONNA: Kapetane! Vrati se! 1015 00:54:15,240 --> 00:54:16,730 Dođite naprijed! 1016 00:54:21,360 --> 00:54:23,362 DONNA: Moramo odmah izaći iz aviona. 1017 00:54:32,280 --> 00:54:33,361 Kapetan! 1018 00:54:34,680 --> 00:54:37,126 Kapetan! Moramo ići! 1019 00:54:37,280 --> 00:54:39,282 Vrijeme je da izađete iz aviona, odmah! 1020 00:54:50,000 --> 00:54:53,163 SULLY: U redu, vi idite. Ići. Bit ću odmah iza tebe. 1021 00:55:06,800 --> 00:55:08,689 SKILES: Sully, moramo ići. 1022 00:55:13,960 --> 00:55:16,201 (NEJASNO BRAVLJANJE) 1023 00:55:22,840 --> 00:55:23,841 ČOVJEK: Hvala. 1024 00:55:28,000 --> 00:55:30,844 DONNA: Svi su dobro. Pomoć je na putu. 1025 00:55:32,720 --> 00:55:35,326 ŽENA EMT: Dvadeset i šest putnika ide u Port Imperial. 1026 00:55:35,480 --> 00:55:37,528 MUŠKARAC EMT 1: Devetnaest se uputilo prema doku 81. 1027 00:55:37,680 --> 00:55:41,127 MUŠKARAC EMT 2: Imamo 24 putnika uputio u Port Imperial. 1028 00:55:41,280 --> 00:55:43,248 Tko god je čudom preživio 1029 00:55:43,440 --> 00:55:45,568 ovo pada s neba u ledeni Hudson 1030 00:55:45,720 --> 00:55:48,769 ima oko 300 najboljih u New Yorku spremni da im pomognu. 1031 00:55:48,920 --> 00:55:52,208 Jedino preostalo pitanje hoće li biti prekasno? 1032 00:55:52,360 --> 00:55:54,647 Na Manhattanu, Bobby Cuza, New York One. 1033 00:55:54,800 --> 00:55:55,926 Hajde, gospodine. daj mi ruku 1034 00:55:56,120 --> 00:55:57,121 SANTINI: Zgrabi. 1035 00:55:57,280 --> 00:55:58,884 KELLY: Dajte mi ruku, gospodine. u redu je 1036 00:55:59,120 --> 00:56:00,531 Imamo te. 1037 00:56:02,240 --> 00:56:03,924 - Moje ruke. - Moram ih zagrijati. 1038 00:56:04,360 --> 00:56:05,964 Dajte mu deku, brzo. 1039 00:56:06,960 --> 00:56:07,961 (groktanje) 1040 00:56:13,720 --> 00:56:15,370 Bio sam siguran da ću umrijeti. 1041 00:56:15,960 --> 00:56:18,167 Hej, danas nitko ne umire. 1042 00:56:22,440 --> 00:56:23,726 daj mi ruku 1043 00:56:30,240 --> 00:56:32,641 Izvolite, kapetane. ovuda. 1044 00:56:33,960 --> 00:56:35,166 Dajte nam svoju ruku, gospodine. 1045 00:56:35,320 --> 00:56:36,651 Sully, omotaj ga oko ruku. 1046 00:56:38,160 --> 00:56:39,650 - Popnite se sada. - Daj mi ruku. 1047 00:56:42,760 --> 00:56:43,841 (SULLY gunđa) 1048 00:56:45,320 --> 00:56:47,129 KELLY: Možemo li dobiti još par deka ovdje? 1049 00:56:47,280 --> 00:56:48,281 ŽENA: Hvala. 1050 00:56:48,480 --> 00:56:50,767 - Puno vam hvala. - SULLY: Nema na čemu. 1051 00:56:51,240 --> 00:56:52,287 Daj mu malo mjesta. 1052 00:56:52,440 --> 00:56:53,726 Nema na čemu. 1053 00:57:12,000 --> 00:57:13,286 (ZVONI TELEFON) 1054 00:57:15,320 --> 00:57:16,367 halo 1055 00:57:16,520 --> 00:57:18,329 SULLY: Htio sam nazvati da kažem da sam dobro. 1056 00:57:18,480 --> 00:57:20,369 Oh, dobro. Jeste li još uvijek kod kuće u 5:50? 1057 00:57:20,520 --> 00:57:21,646 Dogodio se incident. 1058 00:57:22,440 --> 00:57:24,841 Dobro sam, nemam ogrebotinu nekako. 1059 00:57:25,320 --> 00:57:26,606 Upali televiziju. 1060 00:57:26,880 --> 00:57:29,042 Kako to misliš "Uključi televiziju"? 1061 00:57:29,360 --> 00:57:30,691 Lorrie, ne mogu sada razgovarati. 1062 00:57:30,880 --> 00:57:33,042 Nazvat ću te s pristaništa kad se stvari stišaju. 1063 00:57:34,520 --> 00:57:37,171 Morao sam sletjeti u Hudson. 1064 00:57:38,360 --> 00:57:40,567 (MUCANJE) Sully, ne razumijem. 1065 00:57:40,960 --> 00:57:44,567 Volim te i dobro sam. Reci djevojkama da sam dobro. 1066 00:57:46,400 --> 00:57:48,004 Ali moram ići. 1067 00:57:50,120 --> 00:57:51,724 Cure, upalite TV. 1068 00:57:54,400 --> 00:57:56,528 VODITELJICA: U tijeku je opsežna akcija spašavanja 1069 00:57:56,680 --> 00:57:59,889 nakon leta US Airwaysa pada u rijeku Hudson, 1070 00:58:00,080 --> 00:58:02,606 - poslati putnike da se bore za sigurnost. - O moj Bože. 1071 00:58:05,960 --> 00:58:08,611 (NEJASNE OBJAVE NA PA) 1072 00:58:20,920 --> 00:58:22,126 (NEJASNO BRAVLJANJE) 1073 00:58:24,240 --> 00:58:25,571 Ako na sebi imate mokru odjeću, skini ga 1074 00:58:25,720 --> 00:58:27,927 i zamotajte u deku iz Crvenog križa. 1075 00:58:38,440 --> 00:58:40,442 Bit ćeš dobro. U redu, Lucille? 1076 00:58:40,600 --> 00:58:43,080 Odvest ću te kako treba hitnoj pomoći, u redu? 1077 00:58:46,000 --> 00:58:48,287 ROB: Možda je ovdje. Možda nas je nekako i pobijedio. 1078 00:58:48,840 --> 00:58:51,684 Ima puno brodova! Jeff! 1079 00:58:54,240 --> 00:58:55,241 DAN: Sully! 1080 00:58:55,480 --> 00:58:56,527 SULLY: Dan! 1081 00:59:00,200 --> 00:59:03,886 Dan, moram znati tko je ozlijeđen i kako loše, i treba mi brojanje. 1082 00:59:04,040 --> 00:59:06,691 155, to je moj broj. To su putnici i posada. 1083 00:59:06,840 --> 00:59:08,330 U redu. Kako ste? 1084 00:59:08,520 --> 00:59:11,046 Odgovorit ću na to pitanje kad smo izbrojali 155. 1085 00:59:11,200 --> 00:59:12,281 u redu 1086 00:59:12,480 --> 00:59:14,244 Dušo, ja sam. 1087 00:59:15,360 --> 00:59:17,522 na neki način. Večeras neću biti doma. 1088 00:59:18,200 --> 00:59:19,201 (SMIJE SE) 1089 00:59:19,360 --> 00:59:22,011 Sherri, ne mogu vjerovati Tebi se obraćam. 1090 00:59:22,320 --> 00:59:24,163 (GLAVKA NOVINARA) 1091 00:59:28,520 --> 00:59:31,205 kapetane. Ovdje sam da te otpratim na sastanak s gradonačelnikom Bloombergom 1092 00:59:31,360 --> 00:59:32,930 i policijski komesar Raymond Kelly. 1093 00:59:33,080 --> 00:59:34,969 Ako gradonačelnik želi pozdraviti, morat će sići ovamo. 1094 00:59:35,120 --> 00:59:36,121 Još uvijek radimo. 1095 00:59:36,280 --> 00:59:38,408 Sully, mogu nastaviti skupljati broj. 1096 00:59:39,040 --> 00:59:40,041 Jeff. 1097 00:59:40,200 --> 00:59:42,202 Jeff, treba mi brojanje. Moramo se prebrojati. 1098 00:59:42,360 --> 00:59:43,691 Nema načina da se dobije pravi grof ovdje, Sully. 1099 00:59:44,240 --> 00:59:45,241 Sully, Jeff je u pravu. 1100 00:59:45,400 --> 00:59:47,243 Odjenimo te u suhu odjeću prije nego što se smrzneš na smrt. 1101 00:59:47,400 --> 00:59:50,006 Kapetane, što ako gradonačelnik i načelnik Kelly doći ovamo da se nađemo s tobom? 1102 00:59:50,280 --> 00:59:52,169 Dan, jer je bio domaći let... 1103 00:59:52,320 --> 00:59:53,685 Da, nemamo manifest. 1104 00:59:53,840 --> 00:59:56,571 Morat ćemo pratiti informacije o putnicima jednu po jednu. 1105 00:59:56,720 --> 00:59:58,006 - Možete li pomoći? - Da. 1106 00:59:58,160 --> 00:59:59,844 Nazvat ću Johna Careya. Sredit ćemo vam brojanje. 1107 01:00:00,280 --> 01:00:02,851 Ali, Sully, slušaj. Učinio si dovoljno. Dopusti da ja preuzmem odavde. 1108 01:00:10,520 --> 01:00:11,760 (ZVONI MOBITEL) 1109 01:00:14,480 --> 01:00:16,562 - Jeff? - JEFF: Tata! 1110 01:00:16,720 --> 01:00:17,846 - Oh! - Dobro sam. 1111 01:00:18,000 --> 01:00:20,002 Ja sam bio na drugom krilu. Doveli su nas u Jersey. 1112 01:00:20,400 --> 01:00:23,404 Nisam te mogao vidjeti. Nisam te mogao pronaći. 1113 01:00:23,560 --> 01:00:25,369 Mogao sam te čuti kako vičeš moje ime cijelo vrijeme. 1114 01:00:26,640 --> 01:00:28,369 uzvratila sam vikom. Valjda rijeka... 1115 01:00:28,880 --> 01:00:29,881 jesi dobro 1116 01:00:30,040 --> 01:00:31,326 (JECAJUĆI) Volim te, sine. 1117 01:00:33,120 --> 01:00:34,929 I ja tebe volim. 1118 01:00:35,880 --> 01:00:37,564 (Smijeh) Možete li vjerovati da smo uspjeli? 1119 01:00:40,000 --> 01:00:41,729 Mislim, avion se srušio 1120 01:00:41,880 --> 01:00:43,689 - na rijeci! - (SMIJE SE) 1121 01:00:43,960 --> 01:00:45,450 zajebavaš me? 1122 01:00:46,000 --> 01:00:47,161 (SMIJEH SE) 1123 01:00:49,640 --> 01:00:50,641 Ah, tako nevjerojatno. 1124 01:01:08,320 --> 01:01:11,529 Nikada nisam bila tako sretna biti u New Yorku u svom životu. 1125 01:01:23,000 --> 01:01:24,001 Hej, Patty. 1126 01:01:24,320 --> 01:01:25,606 Supe me poslao da te tražim. 1127 01:01:25,760 --> 01:01:27,250 Svi su poludjeli. 1128 01:01:27,400 --> 01:01:29,607 - Zar ne dolaziš? - Valjda nisi čuo. 1129 01:01:29,760 --> 01:01:32,240 Izgubio sam Cactus 1549 u Hudsonu. 1130 01:01:33,000 --> 01:01:36,163 huh Valjda nisi čuo. Sletio je na kurvinog sina! 1131 01:01:36,440 --> 01:01:37,680 - (SMIJEH) - Što? 1132 01:01:37,880 --> 01:01:40,281 Svi su izvučeni. To je čudo! 1133 01:01:40,440 --> 01:01:42,329 (TIHO) Mislio sam da sam ih sve izgubio. 1134 01:01:42,480 --> 01:01:44,608 - Moraju staviti TV ovdje. - Da. Ozbiljno. 1135 01:01:47,080 --> 01:01:49,242 Koliki je moj puls? 1136 01:01:49,840 --> 01:01:51,444 It's 110. 1137 01:01:52,160 --> 01:01:54,049 Moje normalno mirovanje je 55. 1138 01:01:54,200 --> 01:01:55,440 110... 1139 01:01:56,240 --> 01:01:57,571 To nije dobro. 1140 01:01:57,720 --> 01:02:00,246 Vi ste u pravu. 110 nije dobro. 1141 01:02:00,440 --> 01:02:03,728 Nakon onoga što si upravo prošao, 110 je izvanredan. 1142 01:02:03,880 --> 01:02:05,689 Kako je Doreen? 1143 01:02:05,840 --> 01:02:07,285 Prilično teške razderotine. 1144 01:02:07,440 --> 01:02:09,044 Ali zadržat ćemo je dan-dva zaustaviti infekciju. 1145 01:02:09,240 --> 01:02:10,366 Ali hoće li ona biti dobro? 1146 01:02:10,520 --> 01:02:12,887 Imat će ožiljak i vraška priča za ispričati. 1147 01:02:13,080 --> 01:02:14,081 Iako joj nitko neće vjerovati. 1148 01:02:14,240 --> 01:02:16,527 Dovraga, upravo sada stojim ovdje s tobom i ne vjerujem. 1149 01:02:16,680 --> 01:02:18,364 Spustili ste avion na Hudson. Ni ogrebotine na tebi. 1150 01:02:18,520 --> 01:02:19,567 Arnie. 1151 01:02:20,960 --> 01:02:23,770 Sindikat se povlači svi veliki igrači danas, ha? 1152 01:02:25,240 --> 01:02:26,571 Razgovarao s Danom Brittom, Sullyjem. 1153 01:02:27,680 --> 01:02:28,966 Imam brojanje. 1154 01:02:29,960 --> 01:02:31,246 155. 1155 01:02:33,920 --> 01:02:35,160 155. 1156 01:02:35,320 --> 01:02:36,526 Službeno je. 1157 01:02:36,760 --> 01:02:38,762 - 155 (prikaz, znanstveni). - 155 (prikaz, znanstveni). 1158 01:02:42,920 --> 01:02:44,331 (UZDASI) 155. 1159 01:02:44,920 --> 01:02:46,570 Hvala ti, Arnie. 1160 01:03:18,440 --> 01:03:20,283 - Hej, Carl. - CARL: Jeff. 1161 01:03:21,440 --> 01:03:22,805 - Sully. - Carl. 1162 01:03:22,960 --> 01:03:24,724 Paklenu stvar si izveo vani danas. 1163 01:03:24,880 --> 01:03:25,927 Pa, stigli smo. 1164 01:03:26,080 --> 01:03:27,969 To je otprilike sve što znam u ovom trenutku. 1165 01:03:28,440 --> 01:03:30,044 Oh, ovo je gospođa May, s hotelom. 1166 01:03:30,240 --> 01:03:31,651 Htio sam nakratko porazgovarati s vama. 1167 01:03:31,800 --> 01:03:33,040 Neću vam oduzimati vrijeme, gospodo. 1168 01:03:33,240 --> 01:03:35,720 Ovo samo želim reći da moje osoblje i ja predani su zaštiti vaše privatnosti. 1169 01:03:35,880 --> 01:03:38,406 Dakle, ako uopće mogu nešto učiniti... 1170 01:03:38,560 --> 01:03:41,723 Ako je moguće, volio bih imati moja uniforma stavljena na kemijsko čišćenje preko noći. 1171 01:03:41,920 --> 01:03:43,331 To je jedina odjeća koju imam. 1172 01:03:43,480 --> 01:03:44,481 Kemijsko čišćenje? 1173 01:03:44,640 --> 01:03:46,244 Ako je previše... Ako je prekasno... 1174 01:03:46,400 --> 01:03:47,561 šališ se 1175 01:03:47,760 --> 01:03:50,604 Kapetan Sullenberger, Dao bih ti cijeli ovaj hotel da mogu. 1176 01:03:53,320 --> 01:03:54,401 Oh, u redu. 1177 01:03:55,440 --> 01:03:57,602 Pa, hvala ti, Evelyn. Hvala vam puno. 1178 01:03:57,760 --> 01:03:59,603 - Sve za Sullya. - U redu. 1179 01:03:59,760 --> 01:04:01,171 Neka vam je blagoslovljen dan. 1180 01:04:03,600 --> 01:04:04,965 Što se upravo dogodilo? 1181 01:04:05,120 --> 01:04:07,361 Upravo te zagrlio potpuni stranac. 1182 01:04:08,760 --> 01:04:10,285 Ah, hajde, Sully. 1183 01:04:10,440 --> 01:04:12,442 Kada ste zadnji put čuli za nekoga 1184 01:04:12,600 --> 01:04:14,602 slijetanje mlaznog aviona na vodu 1185 01:04:15,120 --> 01:04:16,451 i svi su živjeli? 1186 01:04:18,920 --> 01:04:19,967 Točno. 1187 01:04:20,440 --> 01:04:24,126 Imam kremu za brijanje, žileti, pasta za zube. 1188 01:04:25,480 --> 01:04:27,289 I nova odjeća. 1189 01:04:28,800 --> 01:04:30,848 Što, zar si mislio da smo ninje? 1190 01:04:31,000 --> 01:04:32,684 Kmart was the only store open. 1191 01:04:32,840 --> 01:04:34,001 Queens je. 10 je navečer. 1192 01:04:34,160 --> 01:04:36,640 - Nađi Brooks Brothers. - (SMIJE SE) Da. 1193 01:04:38,120 --> 01:04:39,121 Prljati. 1194 01:04:39,800 --> 01:04:41,564 Što uopće još radiš u uniformi? 1195 01:04:41,800 --> 01:04:43,564 Ah. Znaš, ne znam. 1196 01:04:43,720 --> 01:04:47,327 Gledajte, dečki. Bio je to dug dan. Zašto se malo ne odmoriš? 1197 01:04:47,480 --> 01:04:51,326 Mike Cleary će doći ujutro. i provjerite jeste li oboje dobro. 1198 01:04:52,120 --> 01:04:54,282 - Hvala ti, Carl. - Da, hvala vam, kapetane. 1199 01:04:55,040 --> 01:04:57,486 Od tada je prošlo neko vrijeme New York je imao ovako dobre vijesti. 1200 01:04:59,280 --> 01:05:00,520 Pogotovo sa zrakoplovom u njemu. 1201 01:05:10,360 --> 01:05:11,850 Vidimo se kasnije, Sully. 1202 01:05:17,720 --> 01:05:18,721 (VRATA SE ZATVARAJU) 1203 01:05:34,280 --> 01:05:37,602 KRISTINE: Riječ gradskih dužnosnika stalno ponavljanje je "tempiranje". 1204 01:05:37,760 --> 01:05:40,889 Savršeno vrijeme za ronilačke jedinice NYPD-a 1205 01:05:41,080 --> 01:05:43,082 i kapetana trajekta, 1206 01:05:43,240 --> 01:05:47,404 i naravno, neobjašnjivo precizno mjerenje vremena pilota. 1207 01:05:47,560 --> 01:05:50,962 Kapetan "Sully" Sullenberger, koji, gotovo bez vremena, 1208 01:05:51,120 --> 01:05:53,361 postao čovjek za sva vremena. 1209 01:05:53,600 --> 01:05:54,601 Ovo je Kristine Johnson... 1210 01:05:54,840 --> 01:05:55,841 Vrijeme. 1211 01:05:56,040 --> 01:05:57,565 ... javljam se uživo s rijeke Hudson. 1212 01:05:57,800 --> 01:05:58,801 MUŠKI VODITELJ: New York One Minute. 1213 01:05:59,000 --> 01:06:00,923 Obalna straža objavila je ovaj novi video leta 1549 1214 01:06:01,160 --> 01:06:03,128 izvršivši prinudno slijetanje na Hudsonu. 1215 01:06:03,280 --> 01:06:06,204 U međuvremenu je pokrenuta potraga za motor zrakoplova. 1216 01:06:08,960 --> 01:06:10,564 Hej, Sully. pusti me... 1217 01:06:17,720 --> 01:06:19,131 hajde Odgovor. 1218 01:06:19,800 --> 01:06:20,926 Odgovor! 1219 01:06:21,760 --> 01:06:25,446 Larry, CVR je za dva dana. Koliko brzo možete dogovoriti uslugu? 1220 01:06:25,680 --> 01:06:26,727 Prljati? 1221 01:06:26,960 --> 01:06:30,567 Znam da Airbus ima simulacije scheduled for the S22 sim at the factory. 1222 01:06:30,720 --> 01:06:34,327 Ali to je sljedeći tjedan u Toulouseu. Možete li ih natjerati da pomjere termin? 1223 01:06:34,480 --> 01:06:35,766 1:30 ujutro je. 1224 01:06:35,920 --> 01:06:37,046 Trebaš mi da to ostvariš 1225 01:06:37,240 --> 01:06:38,651 prije nego što poslušamo CVR. 1226 01:06:38,800 --> 01:06:40,768 Prije nego što naše svjedočenje bude završeno. 1227 01:06:40,920 --> 01:06:42,081 Zašto? 1228 01:06:42,760 --> 01:06:45,650 Imam pravo vidjeti simulacije i imam osjećaj da 1229 01:06:45,800 --> 01:06:49,168 s ljudskim pilotima, a ne računalom, rezultati će biti drugačiji. 1230 01:06:49,320 --> 01:06:51,766 Što ako pokažu potpuno isti rezultat? 1231 01:06:53,080 --> 01:06:55,287 Ako to učine, onda ću ti sama predati svoja krila. 1232 01:06:55,440 --> 01:06:56,805 Sve je u vremenu, Larry. 1233 01:06:56,960 --> 01:06:58,928 Možete postići sve ako ti se nikad ne žuri. 1234 01:06:59,080 --> 01:07:00,844 Vraški se slažem s tim. 1235 01:07:01,000 --> 01:07:03,321 CVR je u srijedu. To je 36 sati. 1236 01:07:03,480 --> 01:07:04,811 Možete li to ostvariti? 1237 01:07:04,960 --> 01:07:07,611 pokušat ću. Treba obaviti puno telefonskih poziva. 1238 01:07:07,760 --> 01:07:10,566 Već je 7:30 ujutro u Francuskoj, pa je bolje da počnete. 1239 01:07:10,720 --> 01:07:12,609 Hvala ti, Larry. Hvala. 1240 01:07:25,040 --> 01:07:26,451 (ZVONI MOBITEL) 1241 01:07:31,400 --> 01:07:32,401 Hej, Lorrie. 1242 01:07:32,600 --> 01:07:35,683 LORRIE: Bok. Oprosti što smetam prije saslušanja. 1243 01:07:35,840 --> 01:07:38,286 Dušo, što se dogodilo? 1244 01:07:39,560 --> 01:07:45,283 Tek sad sam shvatio, po prvi put da je bilo... 1245 01:07:46,200 --> 01:07:50,205 (SLOMA GLAS) Bilo je 155 ljudi u tom avionu i ti si bio jedan od njih. 1246 01:07:51,560 --> 01:07:53,449 Skoro smo te izgubili. 1247 01:07:54,080 --> 01:07:57,084 Da, ali nisi. Ovdje sam. 1248 01:07:58,720 --> 01:08:00,484 Kako se držiš? 1249 01:08:00,680 --> 01:08:02,205 Oh, držim se. 1250 01:08:02,360 --> 01:08:04,249 Molim te, reci mi da je ovo skoro gotovo. 1251 01:08:04,760 --> 01:08:06,330 Skoro je gotovo. 1252 01:08:06,480 --> 01:08:07,527 U redu. 1253 01:08:07,680 --> 01:08:08,806 volim te 1254 01:08:08,960 --> 01:08:10,371 I ja tebe volim. 1255 01:08:10,560 --> 01:08:12,722 Nazvat ću te kad završe sa mnom. 1256 01:08:18,840 --> 01:08:20,080 (DUBOKO DIŠUĆI) 1257 01:08:33,600 --> 01:08:35,364 (NEJASNO BRAVLJANJE) 1258 01:08:41,360 --> 01:08:43,328 - Sully. - Idemo, Larry. 1259 01:08:54,000 --> 01:08:56,367 - SKILES: Dobro jutro, Sully. - Jeff. 1260 01:08:56,920 --> 01:08:58,365 Dobro jutro, dame i gospodo, i dobrodošli. 1261 01:08:58,560 --> 01:08:59,721 Moje ime je Charles Porter. 1262 01:08:59,920 --> 01:09:02,571 Dodijeljen sam od strane Nacionalni odbor za sigurnost prometa 1263 01:09:02,760 --> 01:09:05,081 da danas ovdje provedemo ovu javnu raspravu. 1264 01:09:05,400 --> 01:09:07,164 Imamo puno materijala za pokriti. 1265 01:09:07,720 --> 01:09:10,405 Ali prije nego što poslušamo snimak glasa u kokpitu... 1266 01:09:10,560 --> 01:09:12,449 I mi ćemo to slušati po prvi put 1267 01:09:12,600 --> 01:09:14,090 zajedno s vama, gospodo. 1268 01:09:14,240 --> 01:09:17,608 Prema zahtjevu Kapetan Sullenberger i sindikat, 1269 01:09:17,760 --> 01:09:20,001 Airbus je pristao povezati nas putem satelita 1270 01:09:20,160 --> 01:09:22,242 na današnje pilotirane simulacije. 1271 01:09:22,400 --> 01:09:24,084 Upload link, molim. 1272 01:09:24,920 --> 01:09:26,570 (ŠAPUĆE) To su samo simulacije, Sully. 1273 01:09:26,760 --> 01:09:29,001 Neću se predomisliti o onome što se gore dogodilo. 1274 01:09:29,680 --> 01:09:31,409 Mogli bi promijeniti svoje. 1275 01:09:31,600 --> 01:09:32,806 (BIP) 1276 01:09:41,000 --> 01:09:42,047 PILOT 1: Ptice. 1277 01:09:43,960 --> 01:09:45,610 Broj jedan se vraća. I broj dva. 1278 01:09:45,760 --> 01:09:46,921 - Auto pilot je isključen. - (ALARM ZVUČI) 1279 01:09:47,440 --> 01:09:49,488 - Pilot isključen. - Direktor leta je otišao. 1280 01:09:49,640 --> 01:09:50,801 Direktor leta je isključen. 1281 01:09:50,960 --> 01:09:53,770 U redu. LaGuardia, Kaktus 1549, dvostruki kvar motora. 1282 01:09:53,960 --> 01:09:55,291 Moramo se vratiti na teren. 1283 01:09:55,440 --> 01:09:58,125 U redu. Skrenut ću lijevo natrag na LaGuardiju 1-3. 1284 01:09:58,280 --> 01:10:00,123 PILOT 1: Ja ću vam aktivirati pristup. 1285 01:10:00,840 --> 01:10:02,365 Aktivirano je. 1286 01:10:02,520 --> 01:10:03,965 Uzletno-sletna staza 1-3. 1287 01:10:06,120 --> 01:10:08,009 Klizne padine lijepo dolaze. 1288 01:10:08,760 --> 01:10:10,728 - Zakrilca dva. - Zakrilca dva. 1289 01:10:12,040 --> 01:10:13,724 Stopa sudopera 900. 1290 01:10:15,640 --> 01:10:16,641 (ALARM ZVUČI) 1291 01:10:16,840 --> 01:10:18,569 AUTOMATIZIRANI GLAS: Prenisko, zakrilca. 1292 01:10:19,040 --> 01:10:20,485 Let spor. 1293 01:10:20,640 --> 01:10:22,130 Prenisko, zalisci. 1294 01:10:22,320 --> 01:10:25,529 Četrdeset, 30, 20... 1295 01:10:33,040 --> 01:10:36,203 Uspješno slijetanje na LaGuardiji, pista 1-3. 1296 01:10:37,640 --> 01:10:38,641 Za zapisnik, 1297 01:10:38,880 --> 01:10:41,884 piloti i računalo Simovi imaju isti rezultat. 1298 01:10:43,160 --> 01:10:45,367 Pokušajmo sada za Teterboro, molim te. 1299 01:10:46,480 --> 01:10:48,164 Učitaj drugo izvođenje. 1300 01:10:52,560 --> 01:10:53,846 PILOT 1: Ptice. 1301 01:10:54,120 --> 01:10:55,770 (ALARMI ZVUČE) 1302 01:10:58,600 --> 01:10:59,965 PILOT 2: Daj mi naslov 3-1-0. 1303 01:11:00,200 --> 01:11:01,770 MUŠKI PILOT 1: Naslov 3-1-0. 1304 01:11:03,760 --> 01:11:05,330 Odvest ću te izravno u Teterboro. 1305 01:11:05,480 --> 01:11:06,720 ŽENA PILOT 2: Izravni Teterboro. 1306 01:11:14,200 --> 01:11:15,201 AUTOMATIZIRANI GLAS: Tisuću. 1307 01:11:15,880 --> 01:11:17,120 Zalisci dva. 1308 01:11:17,280 --> 01:11:18,486 MUŠKI PILOT 1: Zakrilca dva. 1309 01:11:23,840 --> 01:11:25,569 - (BIPKA) - AUTOMATIZIRANI GLAS: Prenisko, teren. 1310 01:11:25,840 --> 01:11:27,330 Prenisko, teren. 1311 01:11:27,600 --> 01:11:28,931 Prenisko, teren. 1312 01:11:30,240 --> 01:11:34,290 Pedeset, 40, 30, 20... 1313 01:11:38,000 --> 01:11:40,480 PILOT: Uspješno slijetanje u Teterborou, pista 1-9. 1314 01:11:44,600 --> 01:11:48,400 BEN: Više zračnih luka, pista, dva uspješna slijetanja. 1315 01:11:49,920 --> 01:11:53,003 Mi jednostavno oponašamo što nam je računalo već reklo. 1316 01:11:53,760 --> 01:11:57,162 Nagazilo se na puno prstiju kako bismo ovo postavili za danas. 1317 01:12:00,320 --> 01:12:02,971 I iskreno, stvarno ne znam što vi gospodo namjeravate time dobiti. 1318 01:12:03,480 --> 01:12:05,608 Možemo li se sada uozbiljiti? 1319 01:12:07,400 --> 01:12:08,447 Kapetan? 1320 01:12:08,600 --> 01:12:10,170 Svi smo čuli za računalne simulacije 1321 01:12:10,360 --> 01:12:12,931 a sada gledamo prave simove. 1322 01:12:13,080 --> 01:12:15,242 Ali ne mogu baš vjerovati 1323 01:12:16,120 --> 01:12:20,364 još uvijek nisi uzeo uzeti u obzir ljudski faktor. 1324 01:12:20,720 --> 01:12:22,051 Simulacije kojima upravljaju ljudi 1325 01:12:22,200 --> 01:12:24,043 pokazao da možeš vratiti se u zračnu luku. 1326 01:12:24,520 --> 01:12:25,806 Ne, nemaju. 1327 01:12:26,480 --> 01:12:29,131 Ti se piloti nisu ponašali pristojno kao ljudska bića, 1328 01:12:29,320 --> 01:12:31,800 poput ljudi koji ovo proživljavaju po prvi put. 1329 01:12:31,960 --> 01:12:33,610 Pa, možda ne reagiraju kao ti. 1330 01:12:33,760 --> 01:12:35,364 Odmah nakon udara ptica 1331 01:12:35,520 --> 01:12:37,090 vraćaju se prema zračnoj luci. 1332 01:12:37,240 --> 01:12:39,208 Baš kao u računalnim simulacijama, točno? 1333 01:12:39,360 --> 01:12:40,361 To je točno. 1334 01:12:40,520 --> 01:12:43,808 Očito su znali red i kojim točno smjerom letjeti. 1335 01:12:44,000 --> 01:12:45,331 Nisu izvršili provjeru. 1336 01:12:45,480 --> 01:12:46,845 Nisu uključili APU. 1337 01:12:47,000 --> 01:12:49,287 Imali su sve isto parametri s kojima ste se suočili. 1338 01:12:49,440 --> 01:12:51,090 Nitko nas nije upozorio. 1339 01:12:52,200 --> 01:12:55,044 nitko nije rekao, "Izgubit ćete oba motora 1340 01:12:55,200 --> 01:12:57,851 "na manjoj nadmorskoj visini nego bilo koji mlažnjak u povijesti. 1341 01:12:58,480 --> 01:12:59,641 „Ali budi cool. 1342 01:12:59,800 --> 01:13:02,167 "Samo skrenite lijevo za LaGuardiju 1343 01:13:02,320 --> 01:13:04,607 "kao da se vraćaš pokupiti mlijeko." 1344 01:13:05,240 --> 01:13:08,130 Ovo je bio gubitak dvostrukog motora na 2800 stopa 1345 01:13:08,320 --> 01:13:10,482 nakon čega je odmah uslijedilo slijetanje na vodu 1346 01:13:10,640 --> 01:13:13,246 sa 155 duša na brodu. 1347 01:13:13,400 --> 01:13:17,200 Nitko nikada nije trenirao za takav incident. 1348 01:13:17,360 --> 01:13:18,361 nitko 1349 01:13:19,400 --> 01:13:22,688 Iskrcavanje Teterboroa, sa svojim nerealnim kutom nagiba 1350 01:13:22,960 --> 01:13:25,247 mi nismo bili Thunderbirdsi tamo gore. 1351 01:13:25,760 --> 01:13:28,081 Volio bih znati koliko puta pilot je uvježbao taj manevar 1352 01:13:28,240 --> 01:13:30,322 prije nego što je to doista izveo. 1353 01:13:31,600 --> 01:13:33,204 Ne ispitujem pilote. 1354 01:13:33,360 --> 01:13:34,805 Oni su dobri piloti. 1355 01:13:35,880 --> 01:13:38,884 Ali očito su dobili upute krenuti prema zračnoj luci 1356 01:13:39,040 --> 01:13:40,849 neposredno nakon udara ptice. 1357 01:13:41,360 --> 01:13:44,170 Niste ostavili vremena za analizu odnosno donošenje odluka. 1358 01:13:44,600 --> 01:13:48,525 U ovim simulacijama, uzeli ste cijelo čovječanstvo izvan kokpita. 1359 01:13:49,480 --> 01:13:53,565 Koliko su vremena piloti potrošiti na planiranje ovog događaja? 1360 01:13:53,720 --> 01:13:55,290 Za ove simulacije? 1361 01:13:58,760 --> 01:14:01,127 Tražite ljudsku grešku. 1362 01:14:02,520 --> 01:14:04,249 Onda učini to ljudskim. 1363 01:14:09,200 --> 01:14:11,282 Ovo nije bila video igrica. 1364 01:14:11,440 --> 01:14:13,204 Bio je to život i smrt. 1365 01:14:13,760 --> 01:14:15,922 Sully je u pravu. To vrijedi nekoliko sekundi. 1366 01:14:16,080 --> 01:14:18,526 Pitajte koliko treninga koje su imali. 1367 01:14:19,440 --> 01:14:20,930 (PROČIŠĆE GRLO) Sedamnaest. 1368 01:14:21,720 --> 01:14:23,085 (GOMLJA GUŠI) 1369 01:14:24,600 --> 01:14:25,806 (UZDASI) 1370 01:14:27,080 --> 01:14:28,809 Sedamnaest? 1371 01:14:30,040 --> 01:14:35,570 Pilot koji je sletio u Teterboro imao 17 pokušaja vježbanja 1372 01:14:35,720 --> 01:14:38,405 prije simulacije kojoj smo upravo svjedočili. 1373 01:14:43,080 --> 01:14:45,811 Vrijeme vaše reakcije bit će postavljeno na 35 sekundi. 1374 01:14:47,480 --> 01:14:49,721 Trideset pet sekundi. To nije dovoljno vremena. 1375 01:14:50,280 --> 01:14:52,965 Imali smo ukupno samo 208 sekundi, 1376 01:14:53,920 --> 01:14:55,251 pa ću ga uzeti. 1377 01:14:55,640 --> 01:14:56,926 BEN: Upload link. 1378 01:14:57,080 --> 01:14:58,445 Povratak u LaGuardiju. 1379 01:14:58,600 --> 01:15:01,171 Sada s dodanim 35-sekundno kašnjenje u vremenu odgovora. 1380 01:15:06,280 --> 01:15:08,169 - ŽENA PILOT 1: Ptice. - MUŠKI PILOT 2: U redu, vidio sam ih. 1381 01:15:08,440 --> 01:15:10,283 - Daj mi 35 sekundi. - PILOT 1: Trideset pet sekundi. 1382 01:15:17,920 --> 01:15:19,001 Vrijeme je isteklo. 1383 01:15:19,200 --> 01:15:20,361 Idemo. 1384 01:15:21,760 --> 01:15:23,000 Vektor putanje leta. 1385 01:15:28,600 --> 01:15:29,681 Idemo na 1-3. 1386 01:15:29,840 --> 01:15:30,887 U redu. 1387 01:15:31,320 --> 01:15:32,526 MUŠKI PILOT 2: Aktiviraj potvrdu. 1388 01:15:32,680 --> 01:15:34,842 PILOT 1: u redu Potvrđeni ste. 1389 01:15:37,000 --> 01:15:38,809 MUŠKI PILOT 2: Idemo pravo prema zračnoj luci. 1390 01:15:47,480 --> 01:15:48,720 AUTOMATIZIRANI GLAS: Oprez, prepreka. 1391 01:15:49,640 --> 01:15:51,130 Oprez, prepreka. 1392 01:15:51,480 --> 01:15:53,847 ŽENA PILOT 1: Otprilike smo sedam milja od piste. 1393 01:15:55,800 --> 01:15:57,529 AUTOMATIZIRANI GLAS: Oprez, prepreka. 1394 01:15:57,960 --> 01:15:59,564 - (BRZO BIPANJE) - Teren, teren. 1395 01:16:00,640 --> 01:16:02,051 - (ZVUKA ALARM) - Povuci gore. 1396 01:16:03,280 --> 01:16:04,281 Podići. 1397 01:16:05,600 --> 01:16:06,601 Podići. 1398 01:16:08,280 --> 01:16:09,281 Podići. 1399 01:16:09,840 --> 01:16:11,683 Prenisko, teren. 1400 01:16:12,160 --> 01:16:13,650 PILOT 1: Imamo malo više brzine. 1401 01:16:13,800 --> 01:16:14,847 Hoćeš zaliske? 1402 01:16:15,560 --> 01:16:17,005 AUTOMATIZIRANI GLAS: Prenisko, teren. 1403 01:16:17,160 --> 01:16:18,321 MUŠKI PILOT 2: Ne, ostavi zakrilca gore. 1404 01:16:20,040 --> 01:16:21,769 AUTOMATIZIRANI GLAS: Prenisko, teren. 1405 01:16:22,040 --> 01:16:23,326 Prenisko, teren. 1406 01:16:23,840 --> 01:16:25,046 Prenisko, teren. 1407 01:16:26,200 --> 01:16:30,205 Pedeset, 40, 30, 20... 1408 01:16:30,520 --> 01:16:31,885 (RUŠENJE) 1409 01:16:43,760 --> 01:16:45,444 Probajmo Teterboro. 1410 01:16:47,520 --> 01:16:48,760 Uploadajte link, molim. 1411 01:16:52,680 --> 01:16:53,727 PILOT 1: Ptice. 1412 01:16:53,920 --> 01:16:55,570 PILOT 2: Auto pilot isključen. Direktor leta isključen. 1413 01:16:55,720 --> 01:16:56,721 Hakirajte vrijeme. 1414 01:16:57,000 --> 01:16:58,604 - Trideset pet sekundi. - PILOT 1: Trideset pet sekundi. 1415 01:17:00,360 --> 01:17:02,044 PILOT 1: Motor jedan i dva otkazuju. 1416 01:17:06,360 --> 01:17:07,361 Okrenite se. 1417 01:17:07,760 --> 01:17:08,761 ŽENA PILOT 2: U redu. 1418 01:17:10,880 --> 01:17:12,723 PILOT 2: Da vidimo možemo li uspjeti. 1419 01:17:17,080 --> 01:17:18,320 PILOT 1: Naslov 2-9-8. 1420 01:17:18,480 --> 01:17:19,925 Vidiš li Teterboroa vani? 1421 01:17:20,080 --> 01:17:21,286 PILOT 2: Ja. 1422 01:17:25,560 --> 01:17:27,050 Prenisko. 1423 01:17:29,920 --> 01:17:31,729 AUTOMATIZIRANI GLAS: Prepreka, prepreka. 1424 01:17:32,560 --> 01:17:33,891 - (ALARM ZVUČI) - Povuci gore. 1425 01:17:34,920 --> 01:17:35,967 Podići. 1426 01:17:36,920 --> 01:17:37,921 Podići. 1427 01:17:39,080 --> 01:17:40,081 Podići. 1428 01:17:41,440 --> 01:17:42,441 Podići. 1429 01:17:43,840 --> 01:17:45,968 PILOT 2: Neće ići, neće ići. 1430 01:17:46,120 --> 01:17:47,121 AUTOMATIZIRANI GLAS: Povucite gore. 1431 01:17:48,400 --> 01:17:49,401 Podići. 1432 01:17:49,920 --> 01:17:51,763 - (RUŠANJE) - Povuci gore. 1433 01:17:57,720 --> 01:17:59,449 (GOMLJENJE GOMILE) 1434 01:18:06,520 --> 01:18:09,285 Treba li itko vidjeti više simulacija? 1435 01:18:13,120 --> 01:18:15,851 Sad kad smo vidjeli što se moglo dogoditi, 1436 01:18:16,040 --> 01:18:18,441 možemo li, uh, poslušati što je zapravo učinio? 1437 01:18:18,880 --> 01:18:21,850 Pogledat ćemo sve rezultate kasnije. 1438 01:18:23,120 --> 01:18:24,326 Elizabeta. 1439 01:18:24,800 --> 01:18:26,006 Za zapisnik, 1440 01:18:26,160 --> 01:18:29,687 ovo je CVR leta 1549 US Airwaysa, 1441 01:18:29,840 --> 01:18:32,127 15. siječnja 2009. 1442 01:18:32,280 --> 01:18:34,726 Gospodo, slušalice. 1443 01:18:45,600 --> 01:18:47,204 (UKRAĆANJE MOTORA AVIONA) 1444 01:19:02,000 --> 01:19:03,001 Ptice! 1445 01:19:04,080 --> 01:19:05,650 (RUŠENJE) 1446 01:19:09,880 --> 01:19:11,530 - (MOTORI SE GASE) - Sranje. 1447 01:19:11,880 --> 01:19:13,120 Oh, da. 1448 01:19:14,680 --> 01:19:16,330 Imamo jedno vraćanje. 1449 01:19:19,520 --> 01:19:21,807 Oboje ih vraćamo. 1450 01:19:26,240 --> 01:19:27,241 Početak paljenja. 1451 01:19:27,880 --> 01:19:29,245 (TIHA TUTNJA) 1452 01:19:33,600 --> 01:19:34,886 Pokrećem APU. 1453 01:19:41,560 --> 01:19:43,164 - Moj zrakoplov. - Vaš zrakoplov. 1454 01:19:43,640 --> 01:19:44,880 SULLY: Izvadi QRH. 1455 01:19:45,040 --> 01:19:46,530 AUTOMATIZIRANI GLAS: Prioritet lijevo. 1456 01:19:46,680 --> 01:19:48,045 Gubitak potiska na oba motora. 1457 01:19:48,320 --> 01:19:50,402 Pomoć, pomoć, pomoć. Ovo je Cactus 1549. 1458 01:19:50,560 --> 01:19:52,528 Udarite ptice. Izgubili smo potisak na oba motora. 1459 01:19:52,720 --> 01:19:54,370 Okrećemo se prema LaGuardiji. 1460 01:19:54,880 --> 01:19:56,041 PATRICK: U redu, moraš se vratiti u LaGuardiju? 1461 01:19:56,200 --> 01:19:57,884 - Skrenite lijevo u pravcu 2-2-0. - 2-2-0. 1462 01:19:58,040 --> 01:20:00,486 - Koji si motor izgubio? - Obje. Oba motora. 1463 01:20:10,080 --> 01:20:12,003 "Ako je preostalo gorivo, način rada motora, odaberite svoje paljenje." 1464 01:20:12,240 --> 01:20:13,571 - Paljenje. - Paljenje. 1465 01:20:13,720 --> 01:20:16,121 - Potisne poluge, potvrdite mirovanje. - Besposlen. 1466 01:20:16,280 --> 01:20:18,681 Brzina zraka. Optimalno ponovno osvjetljenje, 300 čvorova. 1467 01:20:19,280 --> 01:20:21,681 - Kod nas toga nema. - Ne, nemamo. 1468 01:20:23,280 --> 01:20:25,009 PATRICK: Kaktus 1549, ako možemo nabaviti za vas, 1469 01:20:25,160 --> 01:20:26,605 želiš li pokušati sletjeti na pistu 1-3? 1470 01:20:28,680 --> 01:20:31,047 Nismo u stanju. Možda završimo u Hudsonu. 1471 01:20:32,400 --> 01:20:35,210 Električno napajanje u nuždi, generator za hitne slučajeve nije na mreži. 1472 01:20:35,360 --> 01:20:36,930 SULLY: Online. 1473 01:20:37,080 --> 01:20:39,890 ATC obaviješten. Squawk 7700. 1474 01:20:40,040 --> 01:20:41,724 Prijenos poruke za pomoć. Učinili smo to. 1475 01:20:41,880 --> 01:20:44,770 PATRICK: Kaktus 1549, bit će lijevi promet, pista 3-1. 1476 01:20:45,240 --> 01:20:46,241 Nesposoban. 1477 01:20:46,440 --> 01:20:47,885 U redu. Što vam je potrebno za slijetanje? 1478 01:20:48,040 --> 01:20:49,121 AUTOMATIZIRANI GLAS: Smicanje vjetra. 1479 01:20:49,440 --> 01:20:51,283 FAC 1 isključen, zatim uključen. 1480 01:21:04,600 --> 01:21:06,762 Prošlo je 10 sekundi, kapetane. hajde 1481 01:21:06,960 --> 01:21:08,166 pričaj sa mnom. 1482 01:21:08,320 --> 01:21:09,526 Kaktus 1549, 1483 01:21:09,760 --> 01:21:12,570 staza 4 je dostupna ako želite napraviti lijevo promet na pistu 4. 1484 01:21:12,760 --> 01:21:14,171 Mislim da ne možemo napraviti nikakvu pistu. 1485 01:21:14,320 --> 01:21:16,288 Uh, što je s nama desno? 1486 01:21:16,440 --> 01:21:17,851 Nešto u New Jerseyju? Možda Teterboro? 1487 01:21:18,000 --> 01:21:20,002 OK, da. S vaše desne strane je zračna luka Teterboro. 1488 01:21:20,680 --> 01:21:23,286 LaGuardia Polazak, dobio hitan dolazak. 1489 01:21:23,480 --> 01:21:25,005 KONTROLER: Ovo je Teterboro toranj. Samo naprijed. 1490 01:21:25,160 --> 01:21:27,128 Kaktus 1549 preko mosta GW. 1491 01:21:27,280 --> 01:21:28,611 Odmah treba ići na aerodrom. 1492 01:21:28,760 --> 01:21:30,000 Provjeriti. Treba li mu pomoć? 1493 01:21:30,160 --> 01:21:32,322 Da. Udar ptica. Mogu li ga ubaciti za pistu 1? 1494 01:21:39,480 --> 01:21:41,801 Cactus 1549, želite pokušati otići u Teterboro? 1495 01:21:43,000 --> 01:21:44,126 AUTOMATIZIRANI GLAS: Prepreka. Prepreka. 1496 01:21:48,160 --> 01:21:49,685 Prepreka. Prepreka. 1497 01:21:51,160 --> 01:21:52,161 Podići. 1498 01:21:52,320 --> 01:21:53,651 Bez sukoba. 1499 01:21:53,840 --> 01:21:56,491 "Nema ponovnog svjetla nakon 30 sekundi, glavni motor jedan i dva, potvrdi isključi." 1500 01:21:56,680 --> 01:21:57,681 Isključeno. 1501 01:21:58,480 --> 01:22:00,005 "Pričekajte 30 sekundi." 1502 01:22:00,160 --> 01:22:01,650 AUTOMATIZIRANI GLAS: Prenisko, teren. 1503 01:22:02,280 --> 01:22:03,361 Prenisko, teren. 1504 01:22:04,280 --> 01:22:05,281 Prenisko, teren. 1505 01:22:05,960 --> 01:22:07,041 Prenisko, teren. 1506 01:22:15,200 --> 01:22:16,690 Ovo je kapetan. 1507 01:22:17,320 --> 01:22:18,685 Pripremite se za udar. 1508 01:22:22,040 --> 01:22:23,201 AUTOMATIZIRANI GLAS: Pet stotina. 1509 01:22:30,680 --> 01:22:32,364 PATRICK: Cactus 1549, skrenite desno 2-8-0. 1510 01:22:32,520 --> 01:22:34,090 Možete sletjeti na pistu jedan Teterboro. 1511 01:22:34,240 --> 01:22:35,526 Ne možemo uspjeti. 1512 01:22:35,720 --> 01:22:37,370 U redu. Koja pista biste li htjeli u Teterboro? 1513 01:22:37,520 --> 01:22:38,851 Samo naprijed. Pokušajte broj jedan. 1514 01:22:39,000 --> 01:22:40,490 SKILES: Broj jedan. 1515 01:22:40,720 --> 01:22:42,165 Nema ponovnog svjetla. 1516 01:22:43,200 --> 01:22:44,531 Završit ćemo u Hudsonu. 1517 01:22:44,680 --> 01:22:45,681 AUTOMATIZIRANI GLAS: Prenisko, teren. 1518 01:22:45,840 --> 01:22:47,251 PATRICK: Žao mi je. Ponovi, Kaktuse? 1519 01:22:48,400 --> 01:22:49,401 AUTOMATIZIRANI GLAS: Prenisko, teren. 1520 01:23:00,880 --> 01:23:03,087 U redu, stavimo zaliske van. Izbacite zaliske. 1521 01:23:03,240 --> 01:23:04,241 Zalisci van. 1522 01:23:04,400 --> 01:23:06,050 PATRICK: Cactus 1549, radarski kontakt izgubljen. 1523 01:23:06,200 --> 01:23:08,931 Također ste oslobodili Newark od dva sata za oko sedam milja. 1524 01:23:09,080 --> 01:23:10,206 - SKILES: Ispali su zalisci. - (ZVUKA ALARM) 1525 01:23:10,360 --> 01:23:12,044 Dvjesto pedeset stopa u zraku. 1526 01:23:17,680 --> 01:23:19,887 170 čvorova. Nema struje ni na jednom. Probaj drugi. 1527 01:23:20,040 --> 01:23:21,041 Probaj drugi. 1528 01:23:21,240 --> 01:23:22,890 PATRICK: 1549? Još uvijek budan? 1529 01:23:23,080 --> 01:23:24,411 SKILES: Sto pedeset čvorova. 1530 01:23:24,880 --> 01:23:27,247 - Imam dva zaliska. Želite više? - Ne. Ostanimo na dva. 1531 01:23:27,400 --> 01:23:28,765 PATRICK: Imate stazu 2-9 dostupnu u Newarku. 1532 01:23:28,920 --> 01:23:30,126 Bit će dva sata za sedam milja. 1533 01:23:30,280 --> 01:23:32,089 Imate li kakvih ideja? 1534 01:23:32,600 --> 01:23:33,601 zapravo ne. 1535 01:23:33,760 --> 01:23:35,205 AUTOMATIZIRANI GLAS: Teren, teren. 1536 01:23:35,400 --> 01:23:36,765 Podići. Podići. 1537 01:23:37,400 --> 01:23:38,401 - (ALARM SE NASTAVLJA ZVUČITI) - Povuci gore. 1538 01:23:39,560 --> 01:23:40,561 Podići. 1539 01:23:41,480 --> 01:23:42,481 Podići. 1540 01:23:43,440 --> 01:23:44,441 Podići. 1541 01:23:44,920 --> 01:23:45,921 Podići. 1542 01:23:50,080 --> 01:23:51,320 Pripremit ćemo se. 1543 01:23:51,640 --> 01:23:52,641 AUTOMATIZIRANI GLAS: Povucite gore. 1544 01:23:52,920 --> 01:23:53,921 trideset... 1545 01:23:58,120 --> 01:23:59,121 dvadeset... 1546 01:23:59,480 --> 01:24:00,481 Povuci gore. 1547 01:24:15,480 --> 01:24:16,811 (ZRAKOPLOV TUTNJA) 1548 01:24:38,640 --> 01:24:41,689 Moram se brzo odmoriti. 1549 01:24:51,160 --> 01:24:52,525 (NEJASNO) 1550 01:24:55,880 --> 01:24:57,530 Što si mislio? 1551 01:24:58,640 --> 01:25:01,371 Upravo ste čuli CVR? 1552 01:25:03,840 --> 01:25:05,683 Reći ću ti što ja mislim. 1553 01:25:07,720 --> 01:25:09,324 Tako sam prokleto ponosna. 1554 01:25:11,040 --> 01:25:13,850 A ti, ti si bila upravo tamo, kroz svu tu distrakciju. 1555 01:25:14,040 --> 01:25:15,883 S toliko toga na kocki. 1556 01:25:18,400 --> 01:25:20,880 Radili smo ovo zajedno. Bili smo tim. 1557 01:25:22,880 --> 01:25:24,086 Hvala, Sully. 1558 01:25:24,480 --> 01:25:26,608 - Odradili smo svoj posao. - Odradili smo svoj posao. 1559 01:25:29,720 --> 01:25:31,245 (NEJASNO BRAVLJANJE) 1560 01:25:32,240 --> 01:25:33,241 (VRATA SE ZATVARAJU) 1561 01:25:45,680 --> 01:25:47,682 Hej, bio si dobar. 1562 01:25:48,240 --> 01:25:49,241 U redu, ljudi. 1563 01:25:49,400 --> 01:25:50,765 Htio bih sazvati ovo ročište natrag na red. 1564 01:25:50,920 --> 01:25:52,604 Ako se možemo dogovoriti, molim. 1565 01:25:54,560 --> 01:25:56,085 Sjednite na svoja mjesta. 1566 01:26:02,800 --> 01:26:04,928 To je iskreno prvi put 1567 01:26:05,080 --> 01:26:06,923 da sam poslušao snimku sudara 1568 01:26:08,000 --> 01:26:09,604 dok zapravo sjedi 1569 01:26:09,760 --> 01:26:11,410 s kapetanom i prvim časnikom. 1570 01:26:14,160 --> 01:26:15,685 To je izvanredno. 1571 01:26:17,200 --> 01:26:19,726 To nije bila nikakva simulacija. 1572 01:26:20,760 --> 01:26:22,125 Ne, nije. 1573 01:26:23,760 --> 01:26:25,000 Gospoda, 1574 01:26:25,560 --> 01:26:29,281 Želim vas obavijestiti da lijevi motor je oporavljen. 1575 01:26:30,240 --> 01:26:32,607 Upravo smo primili iscrpno izvješće. 1576 01:26:35,280 --> 01:26:36,964 Nastala je velika šteta 1577 01:26:37,120 --> 01:26:39,600 na obje lopatice za navođenje i lopatice ventilatora motora. 1578 01:26:39,760 --> 01:26:42,570 Slomljeno je pet lopatica kompresora 1579 01:26:42,880 --> 01:26:46,805 i osam promjenjivih vodećih lopatica nedostaje. 1580 01:26:47,400 --> 01:26:49,209 Dakle, nema potiska? 1581 01:26:49,360 --> 01:26:50,441 Kao što ste svjedočili, 1582 01:26:51,120 --> 01:26:53,282 potpuno je uništeno. 1583 01:26:53,440 --> 01:26:55,647 ACARS podaci bili su pogrešni. 1584 01:27:00,480 --> 01:27:03,290 Htio bih nešto dodati osobno. 1585 01:27:03,880 --> 01:27:05,769 Mogu reći s apsolutnim povjerenjem 1586 01:27:05,920 --> 01:27:08,924 da nakon govora s ostatkom letačke posade, 1587 01:27:09,680 --> 01:27:12,286 sa stručnjacima za ptice, inženjerima zrakoplovstva, 1588 01:27:12,640 --> 01:27:15,291 nakon prolaska kroz svaki scenarij, 1589 01:27:15,440 --> 01:27:17,681 nakon razgovora sa svakim igračem, 1590 01:27:18,160 --> 01:27:20,606 još uvijek postoji "X" u ovom rezultatu 1591 01:27:21,480 --> 01:27:24,165 a to ste vi, kapetane Sullenberger. 1592 01:27:24,320 --> 01:27:29,326 Maknuti te iz jednadžbe, a matematika jednostavno zakaže. 1593 01:27:31,000 --> 01:27:32,764 Ne slažem se. 1594 01:27:34,320 --> 01:27:37,164 Nisam bio samo ja. To smo bili svi mi. 1595 01:27:37,320 --> 01:27:40,130 Bili su to Jeff i Donna i Sheila i Doreen 1596 01:27:40,960 --> 01:27:44,521 i svi putnici, spasioci, 1597 01:27:44,680 --> 01:27:46,967 kontrola zračnog prometa, 1598 01:27:47,120 --> 01:27:49,521 posade trajekta i policajci za ronjenje. 1599 01:27:51,640 --> 01:27:53,483 Svi smo to učinili. 1600 01:27:54,440 --> 01:27:56,522 Preživjeli smo. 1601 01:27:59,960 --> 01:28:04,045 Prvi časnik Skiles je tamo nešto što biste htjeli dodati? 1602 01:28:05,520 --> 01:28:07,648 Sve što biste učinili drugačije 1603 01:28:08,840 --> 01:28:10,490 kad bi to morao ponoviti? 1604 01:28:11,520 --> 01:28:12,726 Da. 1605 01:28:13,320 --> 01:28:14,970 Učinio bih to u srpnju. 1606 01:28:15,200 --> 01:28:16,440 (SVI SE SMIJU) 1607 01:29:50,640 --> 01:29:52,324 MUŠKARAC: 7F. 11F. 1608 01:29:52,480 --> 01:29:53,481 ŽENA: 9D. 1609 01:29:53,680 --> 01:29:54,681 1C. 1610 01:29:54,840 --> 01:29:56,808 - 25B. - 26B. 1611 01:29:57,120 --> 01:29:59,168 - 10B. - 9A. 1612 01:29:59,320 --> 01:30:02,244 - 13C. - 21A i B. 1613 01:30:02,800 --> 01:30:04,484 CHESLEY SULLENBERGER: 155 je broj, 1614 01:30:05,080 --> 01:30:08,562 ali kad mu možete staviti lica 1615 01:30:08,720 --> 01:30:13,089 a ne samo 155 lica, ali druga lica, 1616 01:30:13,240 --> 01:30:17,165 žene, kćeri, sinovi, očevi, majke, braća, 1617 01:30:17,680 --> 01:30:19,648 postaje prilično velik broj prilično brzo. 1618 01:30:19,960 --> 01:30:21,769 Govori vaš kapetan. 1619 01:30:22,000 --> 01:30:23,729 (SVI SE SMIJU I NAVIJAJU) 1620 01:30:26,160 --> 01:30:31,371 Mislim da je danas bilo koliko i toliko dobro za mene i moju posadu kao što je bilo za tebe. 1621 01:30:31,680 --> 01:30:35,969 I zbog događaja od 15. siječnja 2009., 1622 01:30:36,120 --> 01:30:41,604 Uvjeren sam da ćemo se pridružiti u našim srcima i u našim mislima zauvijek. 1623 01:30:43,360 --> 01:30:44,521 (SVI PLJEŠĆU) 1624 01:31:37,160 --> 01:31:39,322 Ja sam čuvar pošte. 1625 01:31:40,080 --> 01:31:43,562 Pa čitam kad ljudi iz cijele zemlje pišite nam. 1626 01:31:43,720 --> 01:31:47,327 I otvaram pisma koji dolaze u našu kuću iz vaših obitelji. 1627 01:31:47,520 --> 01:31:49,090 I otvaram božićne čestitke. 1628 01:31:49,240 --> 01:31:50,765 Dakle, hvala vam puno 1629 01:31:50,920 --> 01:31:54,083 za zahvalnost koju imaš izraženo našim obiteljima 1630 01:31:54,240 --> 01:31:56,607 i pisma i karte 1631 01:31:56,760 --> 01:32:00,401 jer stvarno čine razlika i za nas. 1632 01:32:00,560 --> 01:32:01,891 Dakle, hvala vam. 1633 01:32:02,120 --> 01:32:03,610 (SVI PLJEŠĆU)